검색어: обмануть (러시아어 - 프랑스어)

обмануть
attraper

Не пытайся меня обмануть.
n'essaie pas de me tromper.

Цифры не могут обмануть.
les chiffres nous trompent parfois.

- А вы пытались обмануть мозг?
- et vous avez essayé de tromper le cerveau?

Мы не имеем права обмануть его надежды.
nous n'avons pas le droit de la décevoir.

2. Исполнитель имел умысел обмануть это доверие.
l'auteur entendait trahir cette confiance.

Мы не можем обмануть надежды наших народов.
nous devons être à la hauteur des attentes de nos peuples.

И сейчас оно не должно обмануть наших ожиданий.
aujourd'hui il convient de ne pas décevoir ces espoirs.

2. Обвиняемый имел умысел обмануть это доверие или веру.
l'accusé entendait trahir cette confiance.

Если же они захотят обмануть тебя, то тебе достаточно Аллаха.
et s'ils veulent te tromper, alors allah te suffira.

Лицемеры хотят обмануть Бога, тогда как Он обманывает их!
les hypocrites cherchent à tromper allah, mais allah retourne leur tromperie (contre eux-mêmes).

Мы не можем и не должны обмануть возложенное на нас доверие.
nous ne pouvons et ne devons pas trahir la confiance que l'on a placée en nous.

Международное сообщество питает реальные надежды и нам нельзя их обмануть.
l'attente de la communauté internationale est réelle et nous ne devons pas la décevoir.

Воистину, лицемеры пытаются обмануть Аллаха, но это Он обманывает их.
les hypocrites cherchent à tromper allah, mais allah retourne leur tromperie (contre eux-mêmes).

Мы должны внимательно прислушиваться к ним. Мы не можем обмануть их ожидания.
nous devons les écouter très attentivement et ne pas décevoir leurs attentes.

Можно иногда обмануть некоторых людей, но нельзя обманывать всех и всегда.
on peut tromper tout le monde un certain temps, mais l'on ne peut pas tromper tout le monde tout le temps.

Мы не должны обмануть тех, кто возлагает на эту встречу свои надежды и чаяния.
nous ne saurions leurrer ceux qui ont mis toute leur confiance et tous leurs espoirs dans cette réunion.

Воистину, мунафики пытаются обмануть Аллаха, а между тем это Аллах обманывает их.
les hypocrites cherchent à tromper allah, mais allah retourne leur tromperie (contre eux-mêmes).

Если же обмануть эту надежду или сбить набранный темп, то Конференция неминуемо утратит свой авторитет.
tromper cette attente, bloquer cette dynamique, la conférence ne saurait le faire sans détruire son crédit.

Анекдотичные случаи даже дают основание предположить, что британское законодательство можно легко обмануть в этом отношении.
des informations recueillies de façon non systématique portent même à croire que, dans ce domaine, la législation britannique peut être facilement détournée.