검색어: подтверждать (러시아어 - 프랑스어)

Подтверждать выход
confirmer avant de quitter

Подтверждать закрытие программы
confirmation à la fermeture du programme

Подтверждать каждую замену.
invite de permission pour remplacer la prochaine occurrence.

Может подтверждать присутствие взрывчатки
peuvent confirmer la présence d'explosifs.

Подтверждать вызов каждой программы отдельно
confirmer chaque appel de programme séparément

b) Полномочия судов подтверждать и осуществлять
b) compétence des tribunaux pour défendre et appliquer

Необходимо подтверждать и повторять основные истины.
les principes de base doivent être affirmés et répétés.

1) подтверждать примирительное соглашение сторон; или
1. entériner un règlement à l'amiable entre les parties; ou

Однако этот призыв следует повторять и подтверждать.
mais c'est une question qui vaut la peine d'être répétée.

ii) Обязательство подтверждать оговорки, сделанные при подписании
ii) l'obligation de confirmer les réserves à la signature

:: отказ корреспондентских банков подтверждать кредитные карточки;
:: refus de banques correspondantes de confirmer les lettres de crédit ou de procéder aux notifications;

Всем банкам и НБФУ предлагается подтверждать выполнение инструкций ГБП.
toutes les banques et institutions financières non bancaires doivent respecter les instructions de la banque centrale.

40. Генеральная Ассамблея продолжает подтверждать право на самоопределение.
40. l'assemblée générale a continué de réaffirmer le droit à l'autodétermination.

d) проверять и подтверждать информацию, полученную от поставщиков;
d) vérifier les renseignements reçus des fournisseurs;

:: Отказ корреспондентских банков подтверждать или авизовать кредитные карты.
:: refus persistant de certaines banques correspondantes de confirmer les lettres de crédit ou de procéder aux notifications;

Подтверждать соответствие этого процесса должен Высокий представитель по выборам.
la régularité de la procédure serait certifiée par le haut représentant pour les élections.

Данные испытаний должны подтверждать эффективность конкретной системы противопожарной защиты.
les résultats d'essai doivent prouver l'efficacité du système de protection spécifié contre le feu.

Подтверждать информацию из анонимных источников путем проверки и перепроверки фактов;
corroborer les informations qui émanent de sources non spécifiées en les vérifiant et en recoupant les faits;

Специальным процедурам рекомендовали подтверждать рекомендации договорных органов в ходе своих поездок.
les procédures spéciales ont été encouragées à se référer, durant leurs missions sur le terrain, aux recommandations formulées par les organes conventionnels.

Проверять подтверждать соблюдение указанных требований путем осмотра или представления объективных доказательств.
vérifier, confirmer au moyen d'un examen ou en produisant des preuves objectives que les prescriptions spécifiées ont été respectées;