검색어: обед (러시아어 - 헝가리어)

обед
ebéd

Обед в семь часов.
az ebéd hét órakor van.

Обед был очень веселый.
ebédnél rendkívül vígan voltak.

Обед был накрыт на четырех.
ebédhez négynek volt terítve.

Магазин работает без перерыва на обед.
az üzlet ebédszünet nélkül, folyamatosan nyitva van.

Левин не заметил, как прошел обед.
levin észre se vette, hogy' múlt el az ebéd.

Едут на обед к товарищу, в самом веселом расположении духа.
tehát, a legvídámabb hangulatban mennek ebédre egyik társukhoz.

Ну, молодые люди входят к товарищу, у него обед прощальный.
tehát a fiatal emberek bemennek a társukhoz, a hol búcsúebédre hivatalosak.

Обед был так же хорош, как и посуда, до которой был охотник Степан Аркадьич.
az ebéd épp oly pompás volt, mint az edények, a melyeknek arkágyevics sztepán nagy kedvelője volt.

В Селезневском уезде Свияжский был выбран без баллотирования единогласно, и у него был в этот день обед.
a szeljoznevszkij kerületben szavazás nélkül egyhangulag szvijazsszkijt választották meg, a ki az nap nagy ebédet adott.

Алабин давал обед в Дармштадте; нет, не в Дармштадте, а что-то американское.
alabin ebédet adott darmstadtban; nem, nem darmstadtban, hanem valahol amerikában.

Ты не поверишь, я точно голодный, которой вдруг поставили полный обед, и он не знает, за что взяться.
nem is hiszed, de úgy érzem magamat, mint az éhes ember, a ki elé egyszerre pazar lakomát tálalnak föl, s azt se tudja, mihez nyúljon előbb.

Валялась какая-то книжка горбом в кресле. А на круглом столе был накрыт обед, и среди закусок стояло несколько бутылок.
a karosszékben nyitott könyv ült, gerincével felfelé púposodva, a kerek asztalkán pedig ebédhez volt terítve, s az ennivaló közt néhány flaskó is állt.

-- А жаль, что вы уезжаете, -- сказал Степан Аркадьич. -- Завтра мы даем обед двум отъезжающим -- Димер-Бартнянский из Петербурга и наш Веселовский, Гриша.
kár, hogy elutazik, - szólott arkágyevics sztepán. - holnap ebédet adunk két távozónak a tiszteletére - az egyik dimer-bartnyanszkij pétervárról, a másik a mi vjeszlovszkij grisánk.