A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
В Селезневском уезде Свияжский был выбран без баллотирования единогласно, и у него был в этот день обед.
a szeljoznevszkij kerületben szavazás nélkül egyhangulag szvijazsszkijt választották meg, a ki az nap nagy ebédet adott.
Ты не поверишь, я точно голодный, которой вдруг поставили полный обед, и он не знает, за что взяться.
nem is hiszed, de úgy érzem magamat, mint az éhes ember, a ki elé egyszerre pazar lakomát tálalnak föl, s azt se tudja, mihez nyúljon előbb.
Валялась какая-то книжка горбом в кресле. А на круглом столе был накрыт обед, и среди закусок стояло несколько бутылок.
a karosszékben nyitott könyv ült, gerincével felfelé púposodva, a kerek asztalkán pedig ebédhez volt terítve, s az ennivaló közt néhány flaskó is állt.
-- А жаль, что вы уезжаете, -- сказал Степан Аркадьич. -- Завтра мы даем обед двум отъезжающим -- Димер-Бартнянский из Петербурга и наш Веселовский, Гриша.
kár, hogy elutazik, - szólott arkágyevics sztepán. - holnap ebédet adunk két távozónak a tiszteletére - az egyik dimer-bartnyanszkij pétervárról, a másik a mi vjeszlovszkij grisánk.