검색어: полночь (러시아어 - 헝가리어)

полночь
éjfél

Ночь валится за полночь.
Éjfélre jár.

Беседа зашла за полночь.
a beszélgetés az éjfélbe nyúlt.

Полночь приближалась, пришлось спешить.
Éjfél közeledett, sietni kellett.

И было в полночь видение в аду.
Éjféltájban látomás tűnt fel ebben a pokolban.

Примерно в полночь сон наконец сжалился над игемоном.
Éjfélre járt, mire az álom végre megszánta a hégemónt.

А тут еще ударили неожиданно часы и стали бить полночь.
ugyanakkor az óra váratlanul megszólalt, és elütötte az éjfelet.

Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.
Éjfélkor pedig kiáltás lõn: Ímhol jõ a võlegény! jõjjetek elébe!

Ровно в полночь все двенадцать литераторов покинули верхний этаж и спустились в ресторан.
pontban éjfélkor a tizenkét irodalmár lejött az emeletről, és beült az étterembe.

– Да уж... – добавил Азазелло и доложил: – Полночь приближается, мессир.
helyes, messire... - mondta azazello, és hozzátette: - közeledik az éjfél, messire...

– А вот чего я не понимаю... Что же, это все полночь да полночь, а ведь давно уже должно быть утро?
sehogy se értem, hogy lehetséges ez: folyton éjfél van, és még mindig csak éjfél van, holott már réges-rég hajnalodnia kellene!

– Праздничную полночь приятно немного и задержать, – ответил Воланд. – Ну, желаю вам счастья.
az ünnepi éjfelet szívesen meghosszabbítja az ember - felelte woland. - most pedig sok boldogságot kívánok maguknak.

Нет! Мастер ошибался, когда с горечью говорил Иванушке в больнице в тот час, когда ночь перевалилась через полночь, что она позабыла его.
a mester tévedett, amikor a kórházban, éjfél utáni, hajnal előtti órán, keserűen azt mondta ivannak, hogy szerelmese megfeledkezett róla.

Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
vigyázzatok azért, mert nem tudjátok, mikor érkezik meg a háznak ura, este-é vagy éjfélkor, vagy kakasszókor, vagy reggel?

В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, отпервенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.
lõn pedig éjfélkor, hogy megöle az Úr minden elsõszülöttet Égyiptomnak földén, a faraónak elsõszülöttétõl fogva, a ki az õ királyi székiben ûl vala, a tömlöczbeli fogolynak elsõszülöttéig és a baromnak is minden elsõ fajzását.

В полночь, как мы уже знаем, приехала в дом комиссия, в которой участвовал Желдыбин, вызывала Никанора Ивановича, сообщила ему о гибели Берлиоза и вместе с ним отправилась в квартиру n 50.
Éjfélkor, amint már tudjuk, bizottság szállt ki a házba, amelynek többek közt zseldibin is tagja volt; felcsöngették nyikanor ivanovicsot, közölték vele berlioz halálhírét, és vele együtt fölmentek az 50-es számú lakásba.

И ровно в полночь в первом из них что-то грохнуло, зазвенело, посыпалось, запрыгало. И тотчас тоненький мужской голос отчаянно закричал под музыку: "Аллилуйя!!" это ударил знаменитый Грибоедовский джаз.
És pontosan éjfélkor az elülső teremben valami dörrent, valami csörrent, és zakatolva-csilingelve rázendített, majd éles, magas férfihang ordított fel zenekísérettel: halleluja! a híres gribojedov-féle jazzband elkezdte műsorát.