검색어: deşartă (루마니아어 - 노르웨이어)

e o speranţă deşartă.
det er en ønskedrøm.

deşartă speranţă, mă tem.
ikke gjør deg forhåpninger.

chiar dacă îşi deşartă dezvinuirile.
selv om han bringer sine unnskyldninger.

unde nu vor auzi nici o vorbă deşartă.
hvor de ikke hører tomt prat.

sexul fără dragoste este o experienţă deşartă.
sex uten kjaeriighet er en tom erfaring.

vană este lauda învingătorului, deşartă ne e mândria.
falsk er seierherrens skryt, vår levende stolthet tom.

asta-i o ameninţare deşartă. nu va îndrăzni să rănească un fondator.
en undersøkelse som har funnet ingen bevis for lureri.

iată, domnul deşartă ţara şi o pustieşte, îi răstoarnă faţa şi risipeşte locuitorii;
se, herren tømmer jorden og legger den øde; han omskifter dens skikkelse og adspreder dem som bor på den.

am crezut că aceasta campanie e o speranţă deşartă şi totuşi mi-am înfrânat limba.
jeg forsto at det var dømt til å mislykkes, men sa ingenting.

când va veni porunca lui dumnezeu totul va fi judecat întru adevăr, iar cei care o credeau deşartă vor fi pierduţi.
når så guds beslutning inntreffer, vil det bli dømt med rettferd. da taper de som fremmet falskhet og løgn.

această faţadă, nu o simplă spoială a vanităţii este un vestigiu al dorinţei poporului, acum deşartă şi dispărută.
dette ansiktet, intet ferniss av forfengelighet er en levning av vox populi, nå tomt, forsvunnet.

,,se cade să dea înţeleptul ca răspuns înţelepciune deşartă? sau să-şi umfle pieptul cu vînt de răsărit?
svarer vel en vis mann med en kunnskap som bare er vind, og fyller han sitt indre med stormvær?

luaţi seama ca nimeni să nu vă fure cu filosofia şi cu o amăgire deşartă, după datina oamenilor, după învăţăturile începătoare ale lumii, şi nu după hristos.
se til at det ikke må være nogen som gjør eder til sitt rov ved verdslig visdom og tomt bedrag, efter menneskenes lære, efter verdens barnelærdom og ikke efter kristus.

Ţi s-a dezvăluit ţie şi celor dinaintea ta: “dacă eşti închinător la idoli, truda ta va fi deşartă şi tu vei fi dintre cei pierduţi.
det er åpenbart for deg, og dem som levde før deg: «hvis du gir gud medguder, er visselig dine gjerninger til fånyttes, og du vil bli blant taperne.»

căci cine ştie ce este bine pentru om în viaţă, în toate zilele vieţii lui de vieţuire deşartă, pe cari le petrece ca o umbră? Şi cine poate să spună omului ce va fi după el supt soare?
for hvem vet hvad som gagner et menneske i livet, i alle hans tomme levedager, dem han tilbringer som en skygge? for hvem kan si et menneske hvad som skal hende under solen efter hans tid?

- cum reparăm ceea ce e stricat? promisiunile deşarte?
hvordan ordner vi det som er galt?