검색어: iarna (루마니아어 - 독일어)

iarna
winter

vara iarna
vara

iarna: rigorile unui anotimp
gut durch den winter kommen

atractivitatea regiunii este evidentă chiar și iarna
auch im winter hat die region ihren reiz

iarna pornim încălzirea, iar vara aerul condiţionat.
einfacher, sauberer, sicherer

previziunile din iarna anului 2014: redresarea câștigă teren
winterprognose 2014: konjunktur fasst tritt

rugaţi-vă ca lucrurile acestea să nu se întîmple iarna.
bittet aber, daß eure flucht nicht geschehe im winter.

anumite animale îoi petrec iarna dormind pentru a economisi energie.
einige tiere halten winterschlaf, um energie zu sparen.

anumite animale își petrec iarna dormind, pentru a economisi energie.
einige tiere halten winterschlaf, um energie zu sparen.

totuşi că unele fructe şi legume sunt specifice unui anumit anotimp sau broccoli iarna.
erdbeeren für den sommer und brokkoli für den winter. obst und gemüse der saison zu essen ro du k te.

această dispoziție a fost introdusă pe baza experienței dobândite de comisie în iarna 2014-15.
die bestimmung wurde aufgrund der erfahrungen der kommission im winter 2014–15 aufgenommen.

rugaţi-vă ca fuga voastră să nu fie iarna, nici într'o zi de sabat.
bittet aber, daß eure flucht nicht geschehe im winter oder am sabbat.

iarna trecută, Ţările de jos au identificat un număr neobişnuit de mare de aproximativ 200 de marsuini capturaţi.
im letzten winter sind an der niederländischen küste ungewöhnlich viele schweinswale, nämlich ungefähr 200, gestrandet.

5.3 costuri suplimentare sunt generate iarna în ferme şi pe drumurile agricole de protecţia împotriva zăpezii şi gheţii.
5.3 zusätzliche kosten verursacht auf den höfen und wirtschaftswegen auch der schutz vor schnee und eis im winter.

plin și/sau care curge în anumite perioade ale anului, de exemplu, toamna/iarna.
zu bestimmten jahreszeiten (z. b. herbst/winter) gefüllt und/oder fließend.

3.2 o influenţă puternică asupra agriculturii din regiunile nordice o are şi iarna lungă şi îngheţarea solului cauzată de aceasta.
3.2 einen wesentlichen einfluss auf die landwirtschaft in den nördlichen regionen haben auch der lange winter und der damit einhergehende bodenfrost.

turismul: regiunea este o destinație turistică importantă, în special iarna, însă prezența turiștilor este răspândită inegal pe teritoriul întregii regiuni.
fremdenverkehr: der alpenraum ist vor allem im winter ein wichtiges touristisches zielgebiet, wobei die touristen sehr ungleich verteilt sind.

figura 5.12 iarna, lucrătorul forestier folosește antifoane externe pentru temperaturi joase(© fotografie de b. floret, prin amabilitatea inrs – franța)
abbildung 5.12 im winter trägt der waldarbeiter kapselgehörschützer für niedrige temperaturen © photo von b. floret, mit freundlicher genehmigung von inrs, frankreich

iarnă
winter