검색어: noapte (루마니아어 - 베트남어)

noapte
Đêm

nu suspina după noapte, care ia popoarele din locul lor.
chớ ước ao đêm tối, là lúc dân tộc bị cất đi khỏi chỗ mình.

porţile ei nu se vor închide ziua, fiindcă în ea nu va mai fi noapte.
những cửa thành ban ngày không đóng, vì ở đó không có ban đêm.

iuda, dupăce a luat bucăţica, a ieşit afară în grabă. era noapte.
còn giu-đa, khi lãnh lấy miếng bánh rồi, liền đi ra. khi ấy đã tối.

egiptul este o juncană foarte frumoasă... nimicitorul vine dela miază noapte peste ea...
Ê-díp-tô là một con bò cái tơ đẹp đẽ, nhưng bị ong lỗ từ phương bắc đến chích nó.

ci îşi găseşte plăcerea în legea domnului, şi zi şi noapte cugetă la legea lui!
song lấy làm vui vẻ về luật pháp của Ðức giê-hô-va, và suy gẫm luật pháp ấy ngày và đêm.

zi şi noapte ei îi dau ocol pe ziduri: nelegiuirea şi răutatea sînt în sînul ei;
ngày và đêm chúng nó đi vòng-quanh trên vách thành; sự ác và điều khuấy khỏa ở giữa thành.

dela miază-noapte ne vine aurora, şi ce înfricoşată este măreţia care înconjoară pe dumnezeu!
ráng vàng từ phương bắc đến; nơi Ðức chúa trời có oai nghiêm đáng sợ thay!

iată -i că vin de departe, unii dela miază noapte şi dela apus, iar alţii din ţara sinim.
nầy, những kẻ nầy sẽ đến từ nơi xa; kìa, những kẻ kia sẽ đến từ phương bắc, những kẻ nọ từ phương tây, và những kẻ khác từ xứ si-ni.

iată hotarele ţării: în spre miază noapte, dela marea cea mare, drumul hetlonului pînă la Ţedad,
nầy là giới hạn của đất; về phía bắc, từ biển lớn, theo con đường hết-lôn cho đến đường sang xê-đát,

nu mai pot gemînd! În fiecare noapte îmi stropesc aşternutul, şi-mi scald patul în lacrămi.
tôi mỏn sức vì than thở, mỗi đêm tôi làm trôi giường tôi, dầm nó với nước mắt.

,,iată ieşirile cetăţii. În partea de miază noapte, care are o întindere de patru mii cinci sute de coţi, -
nầy là những lối ra của thành phố: về phía bắc, bốn ngàn năm trăn cần;

iată care va fi hotarul vostru spre miază-noapte: începînd dela marea cea mare să trageţi hotarul pînă la muntele hor;
nầy là giới hạn của các ngươi về phía bắc: từ biển lớn, các ngươi sẽ chấm núi hô-rơ làm hạn;

chivotului domnului a înconjurat cetatea, şi i -a dat ocol odată; apoi au intrat în tabără, şi au rămas în tabără peste noapte.
hòm của Ðức giê-hô-va đi vòng chung quanh thành một bận, rồi chúng vào trại quân, và ngủ đêm tại đó.

...fugiţi, fugiţi din ţara dela miază noapte! zice domnul. căci v'am împrăştiat în cele patru vînturi ale cerurilor, zice domnul....
Ðức giê-hô-va phán: hè hè! các ngươi khá trốn, khá trốn khỏi đất phương bắc; vì ta đã làm cho các ngươi tan tác như bốn gió của trời, Ðức giê-hô-va phán vậy.

dar într'o noapte, ucenicii l-au luat şi l-au coborît prin zid, dîndu -l jos într'o coşniţă.
song lúc ban đêm, các môn đồ lấy thúng dòng người xuống ngoài vách thành.

dumnezeu a numit lumina zi, iar întunerecul l -a numit noapte. astfel, a fost o seară, şi apoi a fost o dimineaţă: aceasta a fost ziua întîi.
Ðức chúa trời đặt tên sự sáng là ngày; sự tối là đêm. vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhứt.

(o cîntare a treptelor.) iată, binecuvîntaţi pe domnul, toţi robii domnului, cari staţi noaptea în casa domnului!
hỡi các tôi tớ Ðức giê-hô-va, là kẻ ban đêm đứng tại nhà ngài, hãy ngợi khen Ðức giê-hô-va!