검색어: îndepărteze (루마니아어 - 스와힐리어)

satan să nu vă îndepărteze de ea, căci el vă este vouă vrăjmaş făţiş.
wala asikuzuilieni shet'ani. hakika yeye ni adui yenu wa dhaahiri.

averile şi pruncii voştri să nu vă îndepărteze de la amintirea lui dumnezeu!
yasikusahaulisheni mali yenu, wala watoto wenu, kumkumbuka mwenyezi mungu.

o, oameni ai casei! dumnezeu vrea numai să îndepărteze de la voi spurcăciunea şi să vă dea curăţenie.
hakika mwenyezi mungu anataka kukuondoleeni uchafu, enyi watu wa nyumba ya mtume, na kukusafisheni baarabara.

când vă învăluie somnul în pace de la el, atunci din cer trimite asupra voastră apă ca să vă curăţe, ca să îndepărteze de voi pângărirea diavolului, ca să vă oblojească inimile şi să vă întărească picioarele.
alipo kufunikeni kwa usingizi uwe ni uaminisho kutoka kwake, na akakuteremshieni maji kutoka mbinguni ili kukusafisheni kwayo na kukuondoleeni uchafu wa shet'ani, na kuzipa nguvu nyoyo zenu, na kuitia imara miguu yenu.

când versetele noastre le erau recitate ca dovezi vădite, ei spuneau: “acesta este doar un om ce vrea să ne îndepărteze de cei cărora părinţii noştri li se închinau.”
na wanapo somewa aya zetu zilizo wazi wanasema: huyu si chochote ila ni mtu anaye taka kukuzuieni na waliyo kuwa wakiabudu baba zenu.

acesta este cel mai aproape de a le bucura şi a le îndepărta tristeţea, şi ele vor fi mulţumite de ceea ce tu le dăruieşti.
kufanya hivi kutapelekea yaburudike macho yao, wala wasihuzunike, na wawe radhi juu ya kile unacho wapa wao wote.