검색어: închiriere (루마니아어 - 스페인어)

Închiriere mijloace de transport
alquiler de material de transporte

contract de închiriere cu echipaj
acuerdo de «wet lease»

închiriere a unei aeronave cu echipaj
arrendamiento con tripulación

autoturism utilizat în regim de închiriere
vehículo de alquiler

furnizarea de servicii imobiliare și de închiriere.
prestación de servicios inmobiliarios y de alquiler.

(a) mărfuri pentru vânzare sau închiriere sau
a ) a mercancias en venta o en alquiler ; o

leasing financiar (închiriere-achiziție) [1]
arrendamiento financiero (alquiler-compra) [1]

cheltuieli de achiziţionare și de închiriere și cheltuieli aferente
adquisición y arrendamiento de bienes inmuebles y gastos conexos

Închiriere de mobilier Întreţinere, exploatare şi reparaţii de mobilier
alquiler de mobiliario

lucrări efectuate de contractanți și închiriere de mașini și echipament
trabajos por terceros y arrendamiento de maquinaria

angajatoriservicii poștalebănci și instituţii de creditcompanii de securitateagenţii de închiriere de autovehiculenotari
empresarios servicios postales bancos e instituciones de crédito empresas de seguridad agencias de alquiler de vehículos notarios

adoptĂ prezenta directivĂ: capitolul i dreptul de Închiriere Şi de Împrumut
ha adoptado la presente directiva: capÍtulo i derecho de alquiler y prÉstamo

construcţia unor circuite de ciclism montan și a unui centru de închiriere de echipamente
construcción de circuitos para ciclismo de montaña y equipamiento para un centro de alquiler

autorizaţia de cabotaj şi contractul de închiriere, dacă este cazul, însoţesc autovehiculul.
la autorización de cabotaje y, en su caso, el contrato de alquiler deberán encontrarse a bordo del vehículo de motor.

se includ: plăţile pentru serviciile agenţilor imobiliari legate de tranzacţiile de închiriere.
incluye: pago de los servicios de agentes inmobiliarios en relación con transacciones de alquiler.

33 — directiva privind dreptul de închiriere și de împrumut, citată la nota de subsol 19.
33 — la directiva sobre derechos de alquiler y préstamo, citada en la nota 19.

dreptul de închiriere sau de împrumut al autorului a fost reglementat de directiva 92/100/cee.
en la directiva 92/100/cee se establecieron los derechos de alquiler y préstamo de los autores.

servicii de agenție de turism, închiriere, curățare, securitate și alte servicii administrative și de asistență.
servicios de agencias de viajes, de alquiler, de limpieza, de seguridad y otros servicios administrativos y auxiliares.

(i) "operaţiune comercială": o operaţiune efectuată cu titlu oneros sau sub formă de închiriere.
"operación comercial": una operación con remuneración y/o arrendamiento.

xx 01 03 02 01 | cheltuieli de achiziționare și de închiriere și cheltuieli aferente | 5 | 112713000 | | 112713000 |
xx 01 03 02 01 | adquisición y arrendamiento de bienes inmuebles y gastos conexos | 5 | 112713000 | | 112713000 |