검색어: dragoste? (루마니아어 - 스페인어)

dragoste?
amor

vreau să fac dragoste cu tine
diempre contigo

tot ce faceţi, să fie făcut cu dragoste!
todas vuestras cosas sean hechas con amor

când ai făcut dragoste, ai țipat în română sau italiană?
cuando hacías el amor, gritabas en rumano o italiano?

dar ştiu că n'aveţi în voi dragoste de dumnezeu.
al contrario, yo os conozco que no tenéis el amor de dios en vosotros

spuneţi-vă sănătate unii altora cu o sărutare de dragoste.
saludaos unos a otros con un beso de amor. la paz sea con todos vosotros que estáis en cristo

ce voiţi? să vin la voi cu nuiaua, sau cu dragoste şi cu duhul blîndeţei?
¿qué queréis? ¿que vaya a vosotros con un palo, o con amor y en espíritu de mansedumbre

eu am trimis asupra ta dragoste ca tu să fii crescut sub ochii mei.
un enemigo mío y suyo lo recogerá'. he lanzado sobre ti un amor venido de mí para que seas educado bajo mi mirada.

,,cîteva clipe te părăsisem, dar te voi primi înapoi cu mare dragoste.
por un breve momento te dejé, pero con gran compasión te recogeré

ei dau de mâncare din dragoste pentru el, sărmanului, orfanului şi prinsului:
por mucho amor que tuvieran al alimento, se lo daban al pobre, al huérfano y al cautivo:

fără dragoste firească, neînduplecaţi, clevetitori, neînfrînaţi, neîmblînziţi, neiubitori de bine,
sin afecto natural, implacables, calumniadores, intemperantes, crueles, aborrecedores de lo bueno

ei se grăbeau către cele bune şi ne chemau cu dragoste şi teamă şi ne erau nouă smeriţi.
rivalizaban en buenas obras, nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante nosotros.

aceştia din urmă lucrează din dragoste, ca unii cari ştiu că eu sînt însărcinat cu apărarea evangheliei;
estos últimos lo hacen por amor, sabiendo que he sido puesto para la defensa del evangelio

prin aceasta vor cunoaşte toţi că sînteţi ucenicii mei, dacă veţi avea dragoste unii pentru alţii.``
en esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tenéis amor los unos por los otros

faceţi-mi bucuria deplină, şi aveţi o simţire, o dragoste, un suflet şi un gînd.
completad mi gozo a fin de que penséis de la misma manera, teniendo el mismo amor, unánimes, pensando en una misma cosa

cu toată smerenia şi blîndeţa, cu îndelungă răbdare; îngăduiţi-vă unii pe alţii în dragoste,
con toda humildad y mansedumbre, con paciencia, soportándoos los unos a los otros en amor

pace fraţilor, şi dragoste împreună cu credinţa, din partea lui dumnezeu tatăl, şi din partea domnului isus hristos!
paz sea a los hermanos, y amor con fe, de parte de dios padre y del señor jesucristo

căci în isus hristos, nici tăierea împrejur, nici netăierea împrejur n'au vreun preţ, ci credinţa care lucrează prin dragoste.
pues en cristo jesús ni la circuncisión ni la incircuncisión valen nada, sino la fe que actúa por medio del amor

deci, dacă este vreo îndemnare în hristos, dacă este vreo mîngîiere în dragoste, dacă este vreo legătură a duhului, dacă este vreo milostivire şi vreo îndurare,
por tanto, si hay algún aliento en cristo; si hay algún incentivo en el amor; si hay alguna comunión en el espíritu; si hay algún afecto profundo y alguna compasión

ohola nu mi -a fost credincioasă; s'a aprins de dragoste pentru ibovnicii ei, după asirieni, vecinii ei,
"ohola se prostituyó cuando me pertenecía. ardió en deseo por sus amantes, los asirios, hombres de guerr