검색어: dulce (루마니아어 - 아랍어)

dulce
حلو

dulce era răul în gura lui, îl ascundea subt limbă,
ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه

dulce este lumina şi o plăcere pentru ochi să vadă soarele.
النور حلو وخير للعينين ان تنظرا الشمس.

oare din aceeaş vînă a izvorului ţîşneşte şi apă dulce şi apă amară?
ألعل ينبوعا ينبع من نفس عين واحدة العذب والمر.

Îţi va face el multe rugăminţi? Îţi va vorbi el cu un glas dulce?
أيكثر التضرعات اليك ام يتكلم معك باللين.

limba dulce este un pom de viaţă, dar limba stricată zdrobeşte sufletul. -
هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.

nu am înălţat noi munţii semeţi ? Şi v-am dat să beţi apă dulce ?
« وجعلنا فيها رواسيَ شامخات » جبالا مرتفعات « وأسقيناكم ماء فراتا » عذبا .

cînd te vei culca, vei fi fără teamă, şi cînd vei dormi, somnul îţi va fi dulce.
اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.

cînd îţi vorbeşte cu glas dulce, nu -l crede, căci şapte urîciuni sînt în inima lui.
اذا حسّن صوته فلا تأتمنه. لان في قلبه سبع رجاسات.

fiule, mănîncă miere, căci este bună, şi fagurul de miere este dulce pentru cerul gurii tale.
يا ابني كل عسلا لانه طيب وقطر العسل حلو في حنكك.

la aceste lucruri m'am trezit, şi am privit; şi somnul îmi fusese dulce. -
على ذلك استيقظت ونظرت ولذّ لي نومي

fraţii mei, poate oare un smochin să facă măsline, sau o viţă să facă smochine? nici apa sărată nu poate da apă dulce.
هل تقدر يا اخوتي تينة ان تصنع زيتونا او كرمة تينا. ولا كذلك ينبوع يصنع ماء مالحا وعذبا

ca un măr între copacii pădurii, aşa este prea iubitul meu între tineri. cu aşa drag stau la umbra lui, şi rodul lui este dulce pentru cerul gurii mele.
كالتفاح بين شجر الوعر كذلك حبيبي بين البنين. تحت ظله اشتهيت ان اجلس وثمرته حلوة لحلقي.

dulce este somnul lucrătorului, fie că a mîncat mult, fie că a mîncat puţin; dar pe cel bogat nu -l lasă îmbuibarea să doarmă.
نوم المشتغل حلو ان اكل قليلا او كثيرا ووفر الغني لا يريحه حتى ينام.

el este cel ce a slobozit cele două mări : una dulce , plăcută la gust , cealaltă sărată , amară . el a făcut între ele un stăvilar şi un prag de netrecut .
« وهو الذي مرج البحرين » أرسلهما متجاورين « هذا عذبٌ فرات » شديد العذوبة « وهذا مِلْحٌ أُجَاجٌ » شديد الملوحةِ « وجعل بينهما برزخا » حاجزا لا يختلط أحدهما بالآخر « وحجرا محجورا » سترا ممنوعا به اختلاطهما .

Şi vin cu grămada la tine, stau înaintea ta ca popor al meu, ascultă cuvintele tale, dar nu le împlinesc, căci cu gura vorbesc dulce de tot, dar cu inima umblă tot după poftele lor.
وياتون اليك كما ياتي الشعب ويجلسون امامك كشعبي ويسمعون كلامك ولا يعملون به لانهم بافواههم يظهرون اشواقا وقلبهم ذاهب وراء كسبهم.

cele două mări nu sunt deopotrivă : aceasta este bună , dulce , plăcută la băut , cealaltă este sărată şi amară . din amândouă mâncaţi , însă , o carne proaspătă şi din ele scoateţi podoabe cu care vă gătiţi .
« وما يستوي البحران هذا عذب فرات » شديد العذوبة « سائغ شرابه » شربه « وهذا ملح أجاج » شديد الملوحة « ومن كل » منهما « تأكلون لحما طريا » هو السمك « وتستخرجون » من الملح ، وقيل منهما « حلية تلبسونها » هي اللؤلؤ والمرجان « وترى » تُبصر « الفلك » السفن « فيه » في كل منهما « مواخر » تمخر الماء ، أي تشقه بجريها فيه مقبلة ومدبرة بريح واحدة « لتبتغوا » تطلبوا « من فضله » تعالى بالتجارة « ولعلكم تشكرون » الله على ذلك .