검색어: autodeterminare (루마니아어 - 영어)

autodeterminare
self-determination

autodeterminare a popoarelor
self-determination of peoples

aţi luptat pentru autodeterminare naţională.
you fought for national self-determination.

transnistria nu are dreptul la autodeterminare externă.
transnistria does not hold the right to external self-determination.

ne-am apărat independenţa şi dreptul la autodeterminare.
we defended our independence and our right of selfdetermination.

groenlanda a obținut autonomie în 1979 și a primit drept de autodeterminare în 2009.
greenland gained home rule in 1979 and was awarded self-determination in 2009.

partidul autodeterminare, de opoziţie, a respins oferta de a face parte din consiliu.
the opposition self-determination party rejected the offer to participate in the council.

domnule preşedinte, în conformitate cu carta naţiunilor unite, toţi oamenii au dreptul la autodeterminare.
(hu) mr president, according to the charter of the united nations, all peoples have the right of self-determination.

ue a fost de acord să elimine textul care declară că dreptul la autodeterminare nu justifică actele de violenţă.
the eu agreed to cut text declaring that the right to self-determination does not justify acts of violence.

aceasta a obţinut astfel drepturi specifice consfinţite de carta naţiunilor unite, inclusiv dreptul la suveranitate şi autodeterminare.
it thereby acquired specific rights enshrined in the un charter, including the right to sovereignty and right to self-sustainability.

conceptul de patrie în separatismul alb este că toate grupurile etnice sau rasiale diferite au dreptul la autodeterminare în propria lor patrie.
the concept of homeland separatism is that all different ethnic or racial groups have the right to self-determination in their own homeland.

preambulul legii supreme, adoptate la 23 mai 1949, prevedea unitatea naţională şi statală a germanilor şi dreptul lor la autodeterminare liberă.
the preamble of the supreme law adopted on may 23, 1949 stipulated the national and state unity of germans and their rights to free self-determination.

in sprijinul acestor norme, rmt nu si-a formulat un caz legal suficient in legatura cu dreptul de autodeterminare externa sau de separare.
in light of these rules, the tmr has not made a legally sufficient case that it has a right to external self-determination or secession.

mişcarea vetevendosje (autodeterminare), care se opune negocierilor internaţionale asupra statutului, a cerut de asemenea alegătorilor să nu voteze.
the vetevendosje (self-determination) movement, which opposes the international status negotiations, also called for voters to stay away.

albin kurti, liderul mişcării vetevendosja (autodeterminare), a avertizat de mult timp că cele două ţări ar putea avea probleme în delimitarea graniţei.
the leader of the vetevendosja (self-determination) movement, albin kurti, has long warned that the two countries would have trouble demarcating the border.

săptămâna trecută, membrii mişcării vetevendosje (autodeterminare) au distrus 28 de vehicule eulex în centrul pristinei, în semn de protest faţă de semnarea protocolului.
last week, members of vetevendosje (self determination) damaged 28 eulex vehicles in downtown pristina in a protest against the expected signing of the protocol.

explozia a avut loc la zece zile după un protest pro-independenţă -- organizat de mişcarea vetevendosje (autodeterminare) -- care a devenit violent.
the blast came ten days after a pro-independence protest -- organised by the vetevendosje (self-determination) movement -- that turned violent.

prin mijloace pacice, ei și-au câștigat drepturile, ca oameni, la democraie, la libertate, la autodeterminare, la respectarea demnităii fiecăruia”.
on 23 november meps adopted a resolution calling for citizens of the gdr to have the right of self-determination and on 14 february 1990 another resolution recognising the germans’ right to live in the same state.

"autodeterminarea a fost un lup singuratic în acţiunea sa de blocare a graniţei, dar a fost foarte bine însoţit de alte partide politice de opoziţie în respingerea decisivă a moţiunii".
"self-determination was a lone wolf in its action of blocking the border, but it was very well accompanied by other opposition political parties in decisively rejecting the motion."