검색어: brucella (루마니아어 - 영어)

brucella spp.
brucella spp.

bruceloza (brucella spp.)
brucellosis (brucella spp.)

test cu antigen brucella tamponat
buffered brucella antigen test

bruceloza (brucella abortus) (brl)
brucellosis (brucella abortus) (brl)

„bruceloză (brucella abortus) (brl)
‘brucellosis (brucella abortus) (brl)

izolarea brucella spp. dintr-o probă clinică
isolation of brucella spp. from a clinical specimen

bruceloza caprină și ovină (cu excepția brucella ovis)
caprine and ovine brucellosis (excluding brucella ovis)

evidențiere prin imunofluorescență a brucella sp. într-o probă clinică
demonstration by immunofluorescence of brucella sp. in a clinical specimen

testul cu antigen tamponat brucella (testul cu roz bengal);
buffered brucella antigen test (rose bengal test);

test oficial pentru detectarea epididimitei ovine contagioase (brucella ovis)
official contagious epidydimitis (brucella ovis) test

vaccinul cu sușe vii rb 51 pentru animalele care riscă să fie infectate cu brucella abortus,
live strain rb 51 vaccine for animals at risk of infection with brucella abortus;

vaccinul cu sușe vii rev.1 pentru animalele care riscă să fie infectate cu brucella melitensis.
live strain rev.1 vaccine for animals at risk of infection with brucella melitensis.

la câini, această condiție este cauzată de o bacterie cunoscut sub numele de brucella canis.
in dogs, this condition is caused by a bacterium known as brucella canis.

boala este provocată de diverse bacterii din familia brucella, care tind să infecteze o anumită specie de animale.
the disease is caused by various bacteria of the family brucella, which tend to infect a specic animal species.

(a) vaccinul cu suşe vii rb 51 pentru animalele care riscă să fie contaminate de brucella abortus,
(a) live strain rb 51 vaccine for animals at risk of infection with brucella abortus;

apariția de anticorpi specifici împotriva brucella (test de aglutinare standard, de fixare a complementului, elisa)
brucella specific antibody response (standard agglutination test, complement fixation, elisa)

reactivitate încrucișată cu brucella pot confunda interpretarea rezultatelor, și pentru acest motiv, diagnosticul nu ar trebui să se bazeze doar pe serologie.
cross reactivity with brucella can confuse interpretation of the results, and for this reason diagnosis should not rely only on serology.

totuşi până la 1 iulie 1995 statele membre pot admite la centrele de colectare a materialului seminal aprobate, bovine domestice provenit din efective libere de brucella.
however, until 1 july 1995 the member states may admit to approved semen collection centres animals of the bovine species originating in herds which are free of brucellosis.

În partea 6, protocolul pentru bruceloză (brucella abortus) (brl) se înlocuiește cu următorul text:
in part 6, the protocol for brucellosis (brucella abortus) (brl) is replaced by the following:

statele membre şi regiunile menţionate în anexa i, respectiv anexa ii sunt recunoscute oficial ca indemne de bruceloză (brucella melitensis).
the member states and regions referred to respectively in annexes i and ii are recognized as officially free of brucellosis (b. melitensis).