검색어: dar cine esti tu (루마니아어 - 이탈리아어)

da cine esti tu
così chi sei tu

dar cine intră pe uşă, este păstorul oilor.
chi invece entra per la porta, è il pastore delle pecore

dar cine va răbda pînă la sfîrşit, va fi mîntuit.
ma chi persevererà sino alla fine, sarà salvato

dar cine se lipeşte de domnul, este un singur duh cu el.
ma chi si unisce al signore forma con lui un solo spirito

astfel dar, cine crede că stă în picioare, să ia seama să nu cadă.
quindi, chi crede di stare in piedi, guardi di non cadere

dar cine este însurat, se îngrijeşte de lucrurile lumii, cum să placă nevestei.
chi è sposato invece si preoccupa delle cose del mondo, come possa piacere alla moglie

mîndria unui om îl scoboară, dar cine este smerit cu duhul capătă cinste. -
l'orgoglio dell'uomo ne provoca l'umiliazione, l'umile di cuore ottiene onori

cine urmăreşte binele, îşi cîştigă bunăvoinţă, dar cine urmăreşte răul este atins de el. -
chi è sollecito del bene trova il favore, chi ricerca il male, male avrà

cine iubeşte certarea, iubeşte ştiinţa; dar cine urăşte mustrarea, este prost. -
chi ama la disciplina ama la scienza, chi odia la correzione è stolto

cine este încet la mînie are multă pricepere, dar cine se aprinde iute, face multe prostii. -
il paziente ha grande prudenza, l'iracondo mostra stoltezza

cine îşi ascunde fărădelegile, nu propăşeşte, dar cine le mărturiseşte şi se lasă de ele, capătă îndurare. -
chi nasconde le proprie colpe non avrà successo; chi le confessa e cessa di farle troverà indulgenza

cine asupreşte pe sărac, batjocoreşte pe ziditorul său, dar cine are milă de cel lipsit, cinsteşte pe ziditorul său. -
chi opprime il povero offende il suo creatore, chi ha pietà del misero lo onora

dar cine are bogăţiile lumii acesteia, şi vede pe fratele său în nevoie, şi îşi închide inima faţă de el, cum rămîne în el dragostea de dumnezeu?
ma se uno ha ricchezze di questo mondo e vedendo il suo fratello in necessità gli chiude il proprio cuore, come dimora in lui l'amore di dio

numai izvoarele şi fîntînile, cari alcătuiesc grămezi de ape, vor rămînea curate; dar cine se va atinge de trupurile lor moarte, va fi necurat.
però, una fonte o una cisterna, cioè una raccolta di acqua, sarà monda; ma chi toccherà i loro cadaveri sarà immondo

cine crede în fiul, are viaţa vecinică; dar cine nu crede în fiul, nu va vedea viaţa, ci mînia lui dumnezeu rămîne peste el.``
chi crede nel figlio ha la vita eterna; chi non obbedisce al figlio non vedrà la vita, ma l'ira di dio incombe su di lui»

oricine crede în el, nu este judecat; dar cine nu crede, a şi fost judecat, pentrucă n'a crezut în numele singurului fiu al lui dumnezeu.
chi crede in lui non è condannato; ma chi non crede è gia stato condannato, perché non ha creduto nel nome dell'unigenito figlio di dio

dar cine a luat o hotărîre tare, şi nu este nevoit ci este slobod să lucreze cum vrea, şi a hotărît în inima lui să-şi păstreze pe fiică-sa fecioară, face bine.
chi invece è fermamente deciso in cuor suo, non avendo nessuna necessità, ma è arbitro della propria volontà, ed ha deliberato in cuor suo di conservare la sua vergine, fa bene

dimineaţa a ieşit; şi venind înaintea întregului popor, a zis: ,,voi sînteţi fără vină! eu am uneltit împotriva stăpînului meu şi l-am omorît; dar cine a lovit pe toţi aceştia?
il mattino dopo uscì, si fermò e disse a tutto il popolo: «voi siete innocenti; ecco io ho congiurato contro il mio signore e l'ho ucciso. ma chi ha colpito tutti questi