검색어: învăţătura (루마니아어 - 일본어)

căci eu vă dau sfaturi bune: nu lepădaţi învăţătura mea.
わたしは、良い教訓を、あなたがたにさずける。わたしの教を捨ててはならない。

ei erau uimiţi de învăţătura lui, pentrucă vorbea cu putere.
その言葉に権威があったので、彼らはその教に驚いた。

noroadele, cari ascultau, au rămas uimite de învăţătura lui isus.
群衆はこれを聞いて、イエスの教に驚いた。

fiule, ia aminte la înţelepciunea mea, şi pleacă urechea la învăţătura mea,
わが子よ、わたしの知恵に心をとめ、わたしの悟りに耳をかたむけよ。

fiule, păzeşte sfaturile tatălui tău, şi nu lepăda învăţătura mamei tale:
わが子よ、あなたの父の戒めを守り、あなたの母の教を捨てるな。

ascultă, fiule, învăţătura tatălui tău, şi nu lepăda îndrumările mamei tale!
わが子よ、あなたは父の教訓を聞き、母の教を捨ててはならない。

după ce a sfîrşit isus cuvîntările acestea, noroadele au rămas uimite de învăţătura lui;
イエスがこれらの言を語り終えられると、群衆はその教にひどく驚いた。

un fiu înţelept ascultă învăţătura tatălui său, dar batjocoritorul n'ascultă mustrarea. -
知恵ある子は父の教訓をきく、あざける者は、懲しめをきかない。

pînă voi veni, ia seama bine la citire, la îndemnare, şi la învăţătura pe care o dai altora.
わたしがそちらに行く時まで、聖書を朗読することと、勧めをすることと、教えることとに心を用いなさい。

cine primeşte învăţătura în cuvînt, să facă parte din toate bunurile lui şi celui ce -l învaţă.
御言を教えてもらう人は、教える人と、すべて良いものを分け合いなさい。

dacă vrea cineva să facă voia lui, va ajunge să cunoască dacă învăţătura este de la dumnezeu, sau dacă eu vorbesc dela mine.
神のみこころを行おうと思う者であれば、だれでも、わたしの語っているこの教が神からのものか、それとも、わたし自身から出たものか、わかるであろう。

Şi învăţătura şi propovăduirea mea nu stăteau în vorbirile înduplecătoare ale înţelepciunii, ci într'o dovadă dată de duhul şi de putere,
そして、わたしの言葉もわたしの宣教も、巧みな知恵の言葉によらないで、霊と力との証明によったのである。

Şi voi, părinţilor, nu întărîtaţi la mînie pe copiii voştri, ci creşteţi -i, în mustrarea şi învăţătura domnului.
父たる者よ。子供をおこらせないで、主の薫陶と訓戒とによって、彼らを育てなさい。

oricine o ia înainte, şi nu rămîne în învăţătura lui hristos, n'are pe dumnezeu. cine rămîne în învăţătura aceasta, are pe tatăl şi pe fiul.
すべてキリストの教をとおり過ごして、それにとどまらない者は、神を持っていないのである。その教にとどまっている者は、父を持ち、また御子をも持つ。

tu, însă, ai urmărit de aproape învăţătura mea, purtarea mea, hotărîrea mea, credinţa mea, îndelunga mea răbdare, dragostea mea, răbdarea mea,
しかしあなたは、わたしの教、歩み、こころざし、信仰、寛容、愛、忍耐、

să nu spuneţi: “nu a fost pogorâtă cartea decât asupra a două popoare înaintea noastră, de aceea noi nu-i ştim învăţătura.”
（これは，）あなたがたに，「啓典はわたしたち以前に，唯二つの宗派にだけ下された。わたしたちはかれらの読むものに，不案内であった」と言わせないためである。

le-ai făcut cunoscut sabatul tău cel sfînt, şi le-ai dat prin robul tău moise, porunci, învăţături şi o lege.
あなたの聖なる安息日を彼らに示し、あなたのしもべモーセによって戒めと、さだめと、律法とを彼らに命じ、