검색어: desluşit (루마니아어 - 타지크어)

eu de la el vă previn desluşit!
Ман шуморо аз ҷониби Ӯ бимдиҳандае ошкорам.

el l-a văzut în zare desluşit;
Албатта Ӯро (Ҷибрилро) дар уфуқи равшан дидааст

aceasta este o amintire, un coran desluşit
Он чӣ ба ӯ омухтаем, панду Қуръоне равшангар аст,

noi v-am desluşit semnele! poate veţi pricepe!
Мо оётро бароятон ба равшанӣ баён кардем, бошад, ки ба ақл дарёбед!

ra. acestea sunt versetele cărţii şi ale unui coran desluşit!
Ин аст-оёти китоб ва Қуръони равшангар.

ei nu văd că le-am făcut noaptea să se odihnească şi ziua să vadă desluşit?
Оё намебинанд, ки шабро падид овардем, то дар он биёроманд ва рӯзро равшанӣ бахшидем.

el spuse poporului său: “voi vă dedaţi desfrâului, atunci când vedeţi desluşit?
Он гоҳ ки ба қавми худ гуфт: «Корҳои зишт мекунед, дар ҳоле, ки худ ба зиштии он огоҳед?

aceasta este oamenilor un Îndemn desluşit, o călăuzire şi o milostivenie pentru un popor care crede cu tărie.
Ин Қуръон далелҳои равшани мардум ва ҳидояту раҳматест барои аҳли яқин.

cei care s-au întors pe aceleaşi urme după ce călăuzirea le-a fost desluşit arătată au fost amăgiţi de satan care le-a dat un răgaz.
Шайтон амалҳои касонеро, ки баъд аз ошкор шудани роҳи ҳидоят муртад шуданд (аз дин гаштанд) ва бозгаштанд, дар назарашон биёрост ва орзуяшон дароз кард.

noi i-am trimis cu dovezi vădite şi cu psalmi. noi am pogorât asupra ta amintirea ca tu să spui desluşit oamenilor ceea ce le-a fost pogorât. poate vor chibzui!
ҳамроҳ бо далоили равшан ва китобҳо ва бар ту низ Қуръонро нозил кардем, то он чиро барси мардум нозил шудааст, барояшон баён кунӣ ва бошад, ки бияндешанд.

acestea sunt versetele coranului, ale unei cărţi desluşite,
Ин аст оёти Қуръон ва китоби равшангар.