검색어: frunziş (루마니아어 - 포르투갈어)

frunziş
folha

frunziş şi rămuriş...
os arbustos e as folhas..."

e frunziş. frunziş.
É folhagem.

nu dau doi bani pe frunziş.
estou-me nas tintas acerca das folhas.

văd frunziş pe pantofii victimei.
vejo resquícios de vegetação nos sapatos da vítima.

o ameninţare se furişează prin frunziş.
há uma ameaça rondando as folhagens.

moara, istoria, tot acel frunziş superb.
a sidraria, a história, toda aquela linda "folagem"...

pentru că e foarte greu să vezi prin frunziş.
É difícil ver através da folhagem.

nu sunt "foi de frunze." este "frunziş."
não é folhada, é folhagem.

- alamă, frunziş... şi invasion of the mother suckers?
- latão, folhagem... e "invasão das vampiras malditas"?

pinguinul este practic o pasăre, care îşi face cuibul în frunziş.
o pinguim imperador é tecnicamente um pássaro, apesar de viver no oceano.

ne-am aruncat în frunziş, în direcţii opuse, dar degeaba.
precipitámo-nos no mato em direções opostas, mas já nos tinham visto.

virginia are un frunziş nemaipomenit... cu toate că eu cred că frunzişul în ohio este subestimat.
virgínia tem uma mudança de folha fantástica mas acho que a de ohio está um pouco desvalorizada.

era un frunziş în spate, dar e pe teren înalt, şi ar putea fi prins.
havia folhagens no sul, boa cobertura... mas era terreno alto.

oricum, pe un aşa frunziş şi coronament des, soluţia noastră cea mai bună e s-o găsim după urme.
nesta vegetação e copas densas, a nossa melhor hipótese de achá-la é procurá-la a pé.

nevastă-mea voia să mergem la un spa cu frunziş tip new england, ştii, cu frunze şi chestii din astea.
a minha mulher queria ir a nova inglaterra ver a queda das folhas e essas tretas.

m-am căţărat pe zid şi mi-am făcut loc prin frunziş până am ajuns la grajd, exact vis a vis de fereastra dormitorului.
trepei o muro e atravessei o relvado, até chegar aos estábulos, em frente à janela do seu quarto.

* frunziş, frunze, crengi şi alte părţi ale plantelor, proaspete, din poziţia nr. 06.04 a ii din tariful vamal comun.
- as folhagens, folhas, ramos e outras partes de plantas, frescas, na posição 06.04 a ii da pauta aduaneira comum.

(2) pe parcelele de observare permanente se efectuează o supraveghere intensivă şi continuă a ecosistemelor forestiere. aceasta cuprinde inventarul continuu al stării coronamentului, inventarul stării solului şi a frunzişului şi măsurători ale modificărilor de creştere, ale ritmului de depunere şi date meteorologice, pe baza unor procedee obiective de prelevare de eşantioane şi a unor metode de analiză consacrate.
2. nas parcelas de observação permanentes será efectuada uma vigilância intensiva e contínua dos ecossistemas florestais. esta inclui o inventário contínuo do estado das copas, o inventário do solo e foliar, bem como medições de variações de crescimento, taxas de deposição e parâmetros meteorológicos, devendo a amostragem ser efectuada em conformidade com métodos objectivos e os dados analisados segundo métodos reconhecidos.