검색어: separacijos (리투아니아어 - 독일어)

separacijos menzūra
abscheidebecher

taikytina teisė santuokos nutraukimo ir gyvenimo skyrium (separacijos) teisinio nustatymo bylose
anwendbares recht bei ehescheidung und trennung ohne auflösung des ehebandes

tarptautinės poros galės susitarti, kurios šalies teisė turėtų būti taikoma jų santuokos nutraukimo arba separacijos atveju.
ehepaare mit unterschiedlicher staatsangehörigkeit können sich künftig entscheiden, welches nationale recht bei ihrer scheidung oder trennung zur anwendung kommen soll.

galimybė šalims pasirinkti teismą bylose, susijusiose su santuokos nutraukimu ir gyvenimo skyrium (separacijos) nustatymu
gerichtsstandsvereinbarung bei ehescheidungen und trennungen ohne auflösung des ehebandes

tačiau pasiūlyme nereglamentuojamos su turtu, išlaikymu ir kitais klausimais susijusios santuokos nutraukimo arba gyvenimo skyriumi (separacijos)
er regelt jedoch nicht die folgen einer ehescheidung oder einer trennung ohne auflösung des ehebandes in bezug auf das vermögen,

Ši teisė gali būti apribota civilinėse bylose, ypač tarpvalstybinėse bylose dėl santuokos nutraukimo ar gyvenimo skyrium (separacijos).
zivilverfahren, vor allem solche mit auslandsbezug, die sich an eine auflösung der ehe oder eine trennung anschließen, können zu einer beschneidung dieses rechtes führen.

1.16 be skyrybų pripažinimo, turėtų būti nagrinėjamas ir santuokos pripažinimo negaliojančia bei gyvenimo skyrium (separacijos) klausimas.
1.16 Über die anerkennung einer scheidung hinaus sollte auch die anerkennung der ungültig­erklärung einer ehe und die trennung ohne auflösung des ehebandes erörtert werden.

nesant šalių susitarimo pagal 20a straipsnį, santuokos nutraukimui ir gyvenimo skyrium (separacijos) nustatymui taikoma teisė tos valstybės:
in ermangelung einer rechtswahl gemäß artikel 20a richtet sich das scheidungsverfahren oder verfahren zur trennung ohne auflösung des ehebandes nach dem recht des staates,

išaiškinta, kuris nacionalinis teismas yra kompetentingas padėti piliečiams valdyti turtą arba paskirstyti jį santuokos nutraukimo, separacijos ar mirties atveju (jurisdikcijos taisyklės);
geklärt, welches nationale gericht dafür zuständig ist, internationalen paaren zu helfen, ihr vermögen zu verwalten oder im falle von scheidung, trennung oder tod aufzuteilen (zuständigkeitsvorschriften);

todėl valstybės narės, turinčios jurisdikciją santuokos nutraukimo arba gyvenimo skyriumi (separacijos) klausimais, teismas pagal savo teisę gali įvertinti, ar esama santuokos.
infolgedessen kann das gericht eines mitgliedstaats, das für die scheidung oder trennung ohne auflösung des ehebandes zuständig ist, nach seinem eigenen innerstaatlichen recht das bestehen einer ehe feststellen.

1.24 kaip pavydžiu galima nurodyti, kad apie 15 proc. pareiškimų dėl santuokos nutraukimo, gyvenimo skyrium (separacijos) ar santuokos pripažinimo negaliojančia vokietijoje yra tarptautinio pobūdžio.
1.24 in deutschland weisen beispielsweise ungefähr 15% der anträge auf scheidung, trennung ohne auflösung des ehebandes oder ungültigerklärung einer ehe eine internationale kompo­nente auf.

santuokos nutraukimas, gyvenimas skyrium (separacija) ir santuokos pripažinimas negaliojančia
ehescheidung, trennung ohne auflösung des ehebandes und ungültigerklärung einer ehe