검색어: kvalifikavimas (리투아니아어 - 스웨덴어)

kvalifikavimas ir aiškinimas
beskrivning och förklaring

b — dėl antrojo kvalifikavimas
b — den andra frågan – klassificering av en anläggning

priemoniŲ kvalifikavimas kaip nauja pagalba
klassificering av ÅtgÄrder som ”nytt” stÖd

teisės pažeidimo pobūdis ir jo teisinis kvalifikavimas;
brottets art och brottsrubriceringen.

viena vertus, pagalbos kvalifikavimas nėra šio ieškinio dalykas.
för det första rör förevarande talan inte frågan huruvida det är fråga om ett stöd.

pažeidimo bendrijoje teisinis kvalifikavimas pagal taikomus teisės aktus ir jo teisinis pagrindas;
en juridisk definition enligt tillämplig lagstiftning av överträdelsen inom gemenskapen samt uppgift om dess rättsliga grund,

Šis teisinis kvalifikavimas yra teisės klausimas, kurį apeliaciniame procese nagrinėti tenka teisingumo teismui.
denna rättsliga bedömning utgör en rättsfråga som domstolen har att pröva i ett mål om överklagande.

dviejų kartelių kvalifikavimas kaip vieno pažeidimo leistų komisijai atsižvelgti į pasaulinį kartelį apeinant senaties termino taisykles.
bedömningen av de båda kartellerna som en enda överträdelse hade till syfte att möjliggöra för kommissionen att beakta den världsomspännande kartellen utan att omfattas av preskriptionsreglerna.

Šis kvalifikavimas komisijai leido priimant ginčijamą sprendimą įvertinti, ar nagrinėjama priemonė yra suderinama su bendrąja rinka.
denna kvalificering gjorde det möjligt för kommissionen att inom ramen för det angripna beslutet pröva om den anmälda åtgärden var förenlig med den gemensamma marknaden.

dėl antrosios dalies pažymėtina, kad kartelio kvalifikavimas kaip vieno pažeidimo yra klaidingas, nes skyrėsi dviejų kartelių dalyviai.
i den andra delgrunden har hävdats att bedömningen av kartellen som en enda överträdelse var felaktig, eftersom de båda kartellerna hade olika deltagare.

pašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad įmonės kvalifikavimas yra svarbus, nes reikalavimai eksploatacijai skiriasi atsižvelgiant į įmonės rūšį.
enligt högsta domstolen har klassificeringen av en anläggning betydelse, eftersom driftvillkoren är olika beroende på vilken anläggning det är fråga om.

todėl teismo praktika rodo, kad, be teisinės formos, subjekto kvalifikavimas įmone turi būti pagrįstas atskiro atvejo ekonominių realijų tyrimu.
bortsett från de rättsliga formerna framgår det således av rättspraxis att det är nödvändigt att utgå från en analys av de ekonomiska förhållandena i det specifika fallet för att fastställa om en enhet ska kallas företag.

40 — tačiau likutinio mazuto kvalifikavimas pagal mokesčių teisės aktus, priešingai negu teigia total, neleidžia daryti išvados dėl ketinimo šalinti.
40 — tvärtemot vad total har hävdat kan det av den skatterättsliga klassificeringen av tung eldningsolja inte dras några slutsatser vad gäller avsikten att göra sig av med den tunga eldningsoljan.

kaip teisingumo teismas yra ne kartą nusprendęs, toks kvalifikavimas – teisės klausimas, kurį gali patikrinti teisingumo teismas nagrinėdamas apeliacinį skundą. Žr.
såsom domstolen har fastslagit vid flera tillfällen, utgör en sådan rättslig bedömning nämligen en rättsfråga som i sig kan underställas domstolens kontroll inom ramen för ett överklagande.

nusikalstamos (-ų) veikos (-ų) pobūdis bei teisinis kvalifikavimas ir taikytinos įstatymo nuostatos, kuriomis remiantis priimtas teismo sprendimas:
brottets eller brottens beskaffenhet, brottsrubricering samt de tillämpliga lagbestämmelser som domen grundar sig på:

kvalifikavimo vienetas
bedömningsenhet