검색어: įžeidimas (리투아니아어 - 영어)

Įžeidimas
insult

tai didžiulis dievo įžeidimas.
this is a great affront to god.

valstybės pareigūno įžeidimas arba pasipriešinimas jam
insult or resistance to a representative of public authority

mano požiūriu, tai - įžeidimas mūsų ūkininkams.
in my view, this is an insult to our farmers.

kaip sakoma, tai yra kaip įžeidimas sužeistajam.
this is adding insult to injury, as they say.

izraelio elgesys yra įžeidimas žmoniškumui ir civilizacijai.
israel's behaviour is an affront to humanity, to civilisation.

valstybės arba tautos įžeidimas arba valstybės simbolių išniekinimas
insult of the state, nation or state symbols

Įžeidimas, šmeižtas, garbės ir orumo įžeidimas, nepagarba
insults, slander, defamation, contempt

manau, kad tai yra įžeidimas pranešėjos ir paties parlamento.
i think that it is an insult to the rapporteur and to parliament itself.

ar tai nėra vėl neseniai įkalintųjų ir vis dar kalinamųjų įžeidimas?
is it not an affront to those who have been imprisoned again recently and who are still being imprisoned?

Ši politika yra humaniškumo įžeidimas ir turi būti iš karto atmesta.
this policy is an affront to humanity and must therefore be rejected outright.

usegarbės ir orumo įžeidimas (1216)regioninė teisė (1206)
useanti-discriminatory measure (1236)military court (1226)

usegarbės ir orumo įžeidimas (1216) specialioji jurisdikcija švietimo laisvė
use equal treatment (1236) p a role principle of reciprocity

tokie kaltinimai yra įžeidimas draugiškų tarptautinių santykių principams ir paprasčiausiam žmogiškam padorumui.
such accusations are an affront to the principles of friendly international relations, as well as simple human decency.

nors garbės ir orumo įžeidimas nebelaikomas baudžiamuoju nusikaltimu, tebevykdomas žurnalistų baudžiamasis persekiojimas.
although defamation has been decriminalised, prosecutions of journalists continue.

būtų didelis įžeidimas, jei dabar jas baustų tie, kurie iki šiol didino kenksmingas išlakas.
it would be a serious indignity if they were now punished by those who until now have increased their harmful emissions.

mustafos kemalo atatürko atminties įžeidimas yra problema, tačiau tai taip pat yra žodžio laisvės apribojimas.
this concerns insulting the memory of mustafa kemal atatürk and is problematical because this is also a restriction of freedom of speech.

trumpa diskusija šią popietę ir saujeldalyvaujančiųjų ketvirtadienį yra įžeidimas tūkstančiams Šri lankos šiaurėje puolamų ir mirštančių žmonių.
a short debate this afternoon with a handful of people on a thursday is an insult to the thousands of people under attack and dying in the north of sri lanka.

tai - dvidešimties milijonų sovietų, paaukojusių savo gyvybes, kad užkariautų fašizmą, atminimo įžeidimas.
it is an insult to the memory of twenty million soviets who sacrificed their lives to conquer fascism.

pareiškimas, kad italijoje ribojama informacijos laisvė, yra papildomas ir oportunistinis vienos iš didžiausių vakarų demokratijų įžeidimas.
to declare that freedom of information is denied in italy is an instrumental and opportunistic offence against one of the west's greatest democracies.