검색어: nuomos kaina (리투아니아어 - 영어)

kokia yra kambario nuomos kaina?
how much is the rent for this room?

nuomos kaina, reikalaujama iš sementsverksmiðjan hf., sudarė […] isk.
the lease price requested to sementsverksmiðjan hf. was […] isk.

nuomos sutartis ir už galimybę įsigyti gamyklą nustatyta kaina
the tenancy agreement and the price of the option

nuomos kainų formavimo,
the formation of hire prices,

pirkimo atveju reikalavimus atitinkančios išlaidos apribojamos nuomos rinkos kaina išlaidomis.
in the event of purchase, eligible expenses are limited to the hire costs at the market price.

patalpų nuoma - sutartinė kaina;
rental of premises - contract price;

dėl pradinės nuomos kainos, t. y.
the initial rental price, usd 0.8 per m2 annually, was negotiated in february 2008.

remiantis šia prielaida, deloitte ataskaitoje nustatyta komplekso „ahoy“ nuomos rinkos kaina.
this assumption was used in the deloitte report determining a market rent for the ahoy complex.

2005 m. naujosios 3060 m2 ploto bfh studijos nuomos kaina siekė 1,02 eur/m2.
in 2005, the rental price for bfh's new 3060 m2 studio was eur 1,02/m2.

nuomininkas turi galimybę tęsti nuomą antram laikotarpiui, kai nuomos kaina kur kas mažesnė nei rinkos kaina.
the lessee has the ability to continue the lease for a secondary period at a rent which is substantially lower than market rent.

dėl to turėtų sumažėti automobilių nuomos kainos;
this should lower the price of car rentals.

tai lemia, kad atsietos prieigos prie vietinės varinių laidų linijos mėnesio nuomos kaina įvairuoja nuo 4 iki 14 eur.
this means the price of copper access ranges from 4 to 14 euros per month for the copper llu (local loop unbundling) monthly wholesale rental.

pažymi, kad dėl patvirtintos įsigijimo tvarkos sumažėjo tarnybos patalpų kaina, palyginti su anksčiau mokėtos nuomos kaina;
notes that the modalities adopted for that purchase led to a reduction of the cost of the authority’s premises in comparison to the rent solution previously used;

mokesčio norma – 12,84 % nuomos sutarties kainos.
the rate is 12,84 % of the contract rental price.

pzl wrocław nuomos kaina pagal šias sutartis sudarė 88762,30 eur – tai skirtumas tarp grynosios įrenginių vertės ir grynosios nuomos vertės.
the cost of the lease for pzl wrocław under these agreements was: eur 88762,30, which is the difference between the net value of the machinery and the net value of the lease.

nuomos mokestis tikslinamas kartą per metus pagal statybos kainų indeksą.
the lease is adjusted once a year according to the building cost index.

a metodu šioms paslaugoms turėtų būti duomenų apie faktines nuomos kainas surinkimas.
an a method for these services would be to collect actual rental prices.

pagal pastarąją sutartį nuomos laikotarpis nesikeičia, tačiau nuomos kaina pakeista ir nustatyta islandijos kronomis: 60 isk už 1 m2.
under the latter agreement the rental period is unchanged; however the rental price is amended and fixed in icelandic currency: isk 60 pr. m2.

1 dalis negalioja tais atvejais, kai ūkininkas valstybei narei įrodo, kad pardavimo ar nuomos kaina atitinka ūkio vertę arba dalies ūkio be teisių į išmokas dalinio perdavimo atveju.
4.paragraph 1 shall not apply in cases where the farmer proves, to the satisfaction of the member state, that the price of sale or lease corresponds to the value of the holding or, in case of partial transfer of part of the holding without payment entitlements.

paskatinti naujų rūšių komercinę veiklą tose vietovėse, kuriose labai išaugo nuomos kainos parduotuvėms.
to encourage new commercial activities in areas where shop rents have become very high.to regenerate abandoned commercial premises.