검색어: vokų atplėšimas (리투아니아어 - 영어)

vokų atplėšimas
opening of tenders

vokų su pasiūlymais atplėšimas
tender opening

33 straipsnis – vokų su pasiūlymais atplėšimas
article 33 - opening of tenders… 19

vokų su pasiūlymais atplėšimas ir sutarčių sudarymas
opening of tenders and awarding of contracts

vokų su pasiūlymais ir prašymais dalyvauti konkurse atplėšimas
opening of tenders and requests to participate

vokų su pasiūlymais ir prašymais leisti dalyvauti procedūroje atplėšimas
opening of tenders and requests to participate

vokų atplėšimo aparatai.
mail opening machines

paraiškų/pasiūlymų dalyvauti konkurse pateikimas, priėmimas, vokų atplėšimas ir sprendimo priėmimas dėl kontrakto sudarymo
submission, receipt and opening of tenders and awarding of contracts

paraiškų/pasiūlymų priėmimas ir vokų atplėšimas taip pat turi atitikti nacionalinio režimo ir nediskriminavimo nuostatas pagal šią sutartį.
the receipt and opening of tenders shall also be consistent with the national treatment and non-discriminiation provisions of this agreement.

vokų su pasiūlymais atplėšimo data, laikas ir vieta.
date, time and place for such opening.

vokų su pasiūlymais atplėšimo data, laikas ir vieta;
date, time and place for the opening of tenders,

apie vokų su konkurso pasiūlymais atplėšimą turi būti informuotas finansų kontrolierius.
the financial controller must be informed of the opening of the tenders.

vertinimo komitetą gali sudaryti tie patys nariai kaip ir vokų atplėšimo komisiją.
the evaluation committee may be composed of the same members as the committee opening the tenders.

vokų atplėšimo komisijos sudėtis kiek įmanoma parodo tarpinstitucinį viešųjų pirkimų procedūros pobūdį.
the composition of the opening committee shall reflect, in so far as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.

prireikus – vokų su pasiūlymais atplėšimo vieta, diena ir valanda;
where appropriate, the place, date and time for the opening of the tenders;

kai sutarties vertė yra didesnė už 60000 eur, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas paskiria vokų atplėšimo komitetą.
where the value of a contract exceeds a value of eur 60000, the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.

neatplėšti vokai laikomi saugioje vietoje iki vokų atplėšimo procedūros, kuri vykdoma vadovaujantis 33 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka.
envelopes remain sealed and are to be kept in a safe place until they are opened under the conditions set out in articles 33.2 and 33.3.

162 straipsnio 3 dalyje nurodytais atvejais – po vokų atplėšimo etapo;
the opening phase for the cases referred to in article 162(3);

išskyrus sutartis, kurių vertė yra 60000 eur ar mažiau, vokus su paraiškomis ir pasiūlymais atplėšia tam tikslui paskirta vokų atplėšimo komisija.
with the exception of contracts with a value of less than or equal to eur 60000, applications and tenders shall be opened by an opening committee appointed for this purpose.

kad būtų svarstoma galimybė sudaryti sutartį, pasiūlymas turi būti pateiktas raštu, vokų atplėšimo metu turi atitikti pagrindinius pranešimuose ir konkurso dokumentuose nustatytus reikalavimus ir turi būti gautas iš dalyvavimo sąlygas atitinkančio tiekėjo.
to be considered for an award, a tender shall be submitted in writing and shall, at the time of opening, comply with the essential requirements set out in the notices and tender documentation and be from a supplier that satisfies the conditions for participation.