검색어: hia hia noa e ahau ki a koutou (마오리어 - 독일어)

aroha ahau ki a koutou
ich liebe dich

na kua korerotia wawetia nei e ahau ki a koutou
siehe, ich habe es euch zuvor gesagt.

kua korerotia e ahau enei mea ki a koutou, kei he koutou
solches habe ich zu euch geredet, daß ihr euch nicht ärgert.

e whakawhetai ana ahau ki toku atua i oku maharatanga katoa ki a koutou
ich danke meinem gott, so oft ich euer gedenke

na kua ma tenei koutou i te kupu i korerotia e ahau ki a koutou
ihr seid schon rein um des wortes willen, das ich zu euch geredet habe.

kua korerotia nei e ahau enei mea ki a koutou, i ahau e noho nei i a koutou
solches habe ich zu euch geredet, solange ich bei euch gewesen bin.

he pai hoki te kupu mohio ka hoatu nei e ahau ki a koutou, kaua taku ture e whakarerea
denn ich gebe euch eine gute lehre; verlaßt mein gesetz nicht.

na ka mea ahau ki a koutou, kei pawera, kei wehi i a ratou
ich sprach aber zu euch: entsetzet euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen.

na konei ano i maha ai oku whakawarenga, te tae atu ai ahau ki a koutou
das ist auch die ursache, warum ich vielmal verhindert worden, zu euch zu kommen.

na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou
so wird's dann gehen, daß ich euch gleich tun werde, wie ich gedachte ihnen zu tun.

i pahuatia e ahau era atu hahi, i tango utu ahau i a ratou kia minita ai ahau ki a koutou
und habe andere gemeinden beraubt und sold von ihnen genommen, daß ich euch predigte.

i tuhituhia atu e ahau enei mea ki a koutou, mo te hunga e mea ana ki te whakapohehe i a koutou
solches habe ich euch geschrieben von denen, die euch verführen.

na ka mea a ihu ki a ratou, he iti noa ake te wahi e noho ai ahau ki a koutou, katahi ahau ka haere ki toku kaitono mai
da sprach jesus zu ihnen: ich bin noch eine kleine zeit bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.

koia, kua hoariritia ranei ahau ki a koutou, moku i korero i te pono ki a koutou
bin ich denn damit euer feind geworden, daß ich euch die wahrheit vorhalte?

tahuri mai ki taku ako: na ka ringihia e ahau toku wairua ki a koutou, ka whakaaturia aku kupu ki a koutou
kehret euch zu meiner strafe. siehe, ich will euch heraussagen meinen geist und euch meine worte kundtun.

na, ko nga mea e tuhituhia atu nei e ahau ki a koutou, nana, kei te aroaro tenei o te atua, kahore aku teka
was ich euch aber schreibe, siehe, gott weiß, ich lüge nicht!

na ka haere atu ahau ki a koutou, ina tika ahau ra makeronia: e tika ana hoki ahau ra makeronia
ich will aber zu euch kommen, wenn ich durch mazedonien gezogen bin; denn durch mazedonien werde ich ziehen.

nana, kua puta mai nga mea o mua, he mea hou enei e whakaaturia nei e ahau: i te mea kahore ano kia pihi noa ka korerotia nei e ahau ki a koutou
siehe, was ich zuvor habe verkündigt, ist gekommen; so verkündige ich auch neues; ehe denn es aufgeht, lasse ich's euch hören.

e kino ana ahau ki te hunga e whakaaro ana ki nga mea tekateka noa; e whakawhirinaki ana hoki ahau ki a ihowa
ich hasse, die da halten auf eitle götzen; ich aber hoffe auf den herrn.

mo reira i tonoa atu ai ia e ahau ki a koutou, kia matau ai koutou ki to matou ahua, a kia whakamarietia ai e ia o koutou ngakau
welchen ich gesandt habe zu euch um deswillen, daß ihr erfahret, wie es um mich steht, und daß er eure herzen tröste.