검색어: ratou (마오리어 - 독일어)

ka karanga ano ratou, ripekatia
sie schrieen abermals: kreuzige ihn!

na ka mahara ratou ki ana kupu
und sie gedachten an seine worte.

mo ratou i ki, he wairua poke tona
denn sie sagten: er hat einen unsauberen geist.

a kai katoa ana ratou, a ka makona
und sie aßen alle und wurden satt.

a pera ana ratou, meinga katoatia ana kia noho
und sie taten also, und es setzten sich alle.

a kihai i taea e ratou te utu enei kupu ana
und sie konnten ihm darauf nicht wieder antwort geben.

akona atu enei mea, kei ekengia ratou e te kupu
solches gebiete, auf daß sie untadelig seien.

a i whakatupato ano ia i a ratou kei whakakitea ia
und bedrohte sie, daß sie ihn nicht meldeten,

kahore hoki ratou i mohio ki te ara o te rangimarie
und den weg des friedens wissen sie nicht.

ehara ratou i te ao, me ahau hoki ehara i te ao
sie sind nicht von der welt, gleichwie ich auch nicht von der welt bin.

ka koa te hunga e tangi ana: ka whakamarietia hoki ratou
selig sind, die da leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.

na, huihui tahi mai ana nga kingi haere tahi atu ana ratou
denn siehe, könige waren versammelt und sind miteinander vorübergezogen.

na ka marama nga ngakau o ratou katoa, ka kai ano ratou
da wurden sie alle gutes muts und nahmen auch speise.

he ara kopikopiko o ratou, he whanoke ratou i o ratou huarahi
welche ihren weg verkehren und folgen ihrem abwege;

ratou tahi ko maka, ko aritaku, ko rimaha, ko ruka, oku hoa mahi
markus, aristarchus, demas, lukas, meine gehilfen.

kua pau hoki a hakopa i a ratou, kua ururua i a ratou tona nohoanga
denn sie haben jakob aufgefressen und seine häuser verwüstet.

no nga amarami enei, ratou ko nga itihari, ko nga heperoni, ko nga utieri
unter den amramiten, jizhariten, hebroniten und usieliten

peratia ratou me miriana: me hihera, me iapini, i te awa i kihona
tue ihnen, wie den midianitern, wie sisera, wie jabin am bach kison,

i matekai ratou, i matewai: hemo noa to ratou wairua i roto i a ratou
hungrig und durstig, und ihre seele verschmachtete;

kia whakama, kia ohorere ratou ake ake; ae, kia numinumi ratou, kia ngaro hoki
schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu schanden werden und umkommen;