검색어: whakakahore (마오리어 - 라트비아어)

na ka whakakahore ano a pita: a tangi tonu iho te tikaokao
tad pēteris atkal noliedza; un tūdaļ gailis iedziedājās.

e kore hoki e tau ma nga toto o nga puru, o nga koati e whakakahore nga hara
jo vēršu un āžu asinis grēkus piedot nespēj.

na ka whakakahore ia ki a ia, ka mea, e ko, kahore ahau e mohio ki a ia
bet tas noliedza viņu, sacīdams: sieviet, es viņu nepazīstu.

na ka whakina e ia, kihai i whakakahore, i whaki hoki, ehara ahau i a te karaiti
un viņš atzinās un neliedzās; un viņš apliecināja: es neesmu kristus.

e ahei ranei te whakakahore e tetahi te wai, kei iriiria enei kua whiwhi tahi nei me tatou ki te wairua tapu
tad pēteris sacīja: kas var liegt ūdeni viņu kristīšanai, kas, tāpat kā mēs, saņēmuši svēto garu?

ki te whakakahore tetahi i ahau i te aroaro o nga tangata, ka whakakahoretia ano ia i te aroaro o nga anahera a te atua
bet kas mani noliegs cilvēku priekšā, tas tiks noliegts dieva eņģeļu priekšā.

ki te huaina e ia he atua te hunga i tae mai nei te kupu a te atua ki a ratou, a e kore hoki e taea te whakakahore te karaipiture
ja tos nosauc par dieviem, kuriem dievs runājis, un raksti nevar tikt atcelti,

ko nga parihi ia ratou ko nga kaiwhakaako o te ture i whakakahore i ta te atua whakaaro ki a ratou, kihai nei ratou i iriiria e ia
bet farizeji un bauslības pratēji nicināja dieva gribu par sevi, nesaņemot no viņa kristību.

otira ka whakakahore a hoani ki a ia, ka mea, ko te tikanga ra ko ahau kia iriiria e koe, a e haere mai ana koe ki ahau
bet jānis atturēja viņu, sacīdams: man jāsaņem kristību no tevis, bet tu nāc pie manis?

na ka mea ia ki ana akonga, e kore e taea te whakakahore te putanga o nga take he: otiia aue, te mate mo te tangata e puta ai
un viņš sacīja saviem mācekļiem: nav iespējams, ka apgrēcība nenāktu; bet bēdas tam, caur ko tā nāk!

katahi ka tino arita rawa tana meatanga atu, ahakoa kua takoto te tikanga kia mate tahi au me koe, e kore ahau e whakakahore i a koe. i pera ano te korero a ratou katoa
bet viņš runāja tālāk: un ja man būtu līdz ar tevi jāmirst, es tevi nenoliegšu. tāpat arī visi runāja.

ko nga tangata katoa e whakakahore ana ki te tama, kahore te matua i a ratou: ko te tangata e whakaae ana ki te tama, kei a ia ano hoki te matua
katram, kas noliedz dēlu, nav tēva. kas apliecina dēlu, tam ir arī tēvs.

na ko te meatanga a tetahi, e rima takirua nga okiha kua hokona e ahau, ka haere ahau ki te whakamatau: e mea ana ahau ki a koe, kia tukua ahau kia whakakahore
un otrs sacīja: es nopirku piecus vēršu pārus un eju tos pārbaudīt; es lūdzu tevi, uzskati mani par aizbildinātu!

otiia kihai ahau i mea ki tetahi o enei mea: kahore hoki ahau i tuhituhi i enei mea kia penatia mai ai ahau: ki ahau hoki he pai ke te mate, i te riro ma te tangata taku whakamanamana e whakakahore
bet es nekā no tā neesmu izlietojis. tomēr es nerakstu, lai to uz mani attiecinātu, jo man labāk mirt, nekā kāds manu godu laupītu.

na ka anga ratou katoa ka whakakahore ngatahi. ka mea to mua ki a ia, kua hokona e ahau he mara, me haere ahau kia kite: e mea ana ahau ki a koe, kia tukua ahau kia whakakahore
un visi reizē sāka aizbildināties. pirmais sacīja viņam: es nopirku saimniecību, un man nepieciešami jāaiziet to apskatīt; es lūdzu tevi, uzskati mani par aizbildinātu!

na ka karangatia e ia te mano, ratou ko ana akonga, ka mea ki a ratou, ki te mea tetahi tangata kia haere mai ki te whai i ahau, me whakakahore ia i a ia ano, me amo i tona ripeka, ka aru ai i ahau
un viņš, pieaicinājis ļaudis līdz ar saviem mācekļiem, sacīja tiem: ja kas man grib sekot, lai aizliedz pats sevi, lai ņem savu krustu un seko man!

na i reira ano ka whai a pirato kia tukua ia kia haere: otiia ka karanga nga hurai, ka mea, ki te tukua tenei e koe, ehara koe i te hoa no hiha: ki te whakakingi tetahi tangata i a ia, he whakakahore tana i a hiha
un no šī laika pilāts meklēja viņu atlaist. bet jūdi kliedza, sacīdami: ja tu viņu atlaid, tu neesi ķeizara draugs, jo ikviens, kas sevi ceļ par ķēniņu, pretojas ķeizaram.