검색어: whakakitea (마오리어 - 라트비아어)

a i whakatupato ano ia i a ratou kei whakakitea ia
un viņš pavēlēja, lai tie viņu neatklāj,

ka pera ano a te ra e whakakitea ai te tama a te tangata
gluži tāpat būs tai dienā, kad parādīsies cilvēka dēls.

kia whakakitea atu ai e ahau, kia rite ai taku korero ki te mea i tika
lai es to pasludinātu, kā man pienākas sludināt. (ef.6,19; 2.tes.3,1)

ki te whakakitea mai ia he mea ki tetahi e noho noa ana, me noho puku to mua
bet ja citam, kas tur sēž, rodas atklāsme, tad lai pirmais klusē!

ka whakakitea hoki e ahau ki a ia te nui o nga mea e mamae ai ia mo toku ingoa
jo es viņam rādīšu, cik daudz tam būs jācieš mana vārda dēļ.

na ka matau koutou inaianei ki te mea e arai ana, kia whakakitea mai ra ano ia a tona taima
jūs zināt arī to, kas viņu tagad kavē, lai parādītos savā laikā.

a, no ka korerotia e ia tenei, ka whakakitea e ia ki a ratou ona ringa me ona waewae
un viņš, to sacījis, tiem parādīja rokas un kājas.

kua whakakitea e koe ki ahau nga huarahi o te ora; ka meinga e koe kia ki tonu toku koa i tou aroaro
tu man esi zināmus darījis dzīves ceļus, un ar līksmību tu mani piepildīsi sava vaiga priekšā.

kia whakakitea ano hoki e ia nga rawa o tona kororia ki nga oko o te mahi tohu, kua rite noa ake nei i a ia mo te kororia
lai apžēlošanas traukiem, kurus viņš sagatavojis godībai, atklātu savu godības bagātību?

e matau ana ano koutou i whakakitea mai ia hei waha atu i o tatou hara; kahore ano hoki he hara i roto i a ia
un jūs zināt, ka viņš parādījies, lai gandarītu par mūsu grēkiem, un viņā grēka nav.

na ka whakakitea mai e ia ki ahau he awa wai ora, piata tonu me te karaihe, e puta mai ana i te torona o te atua raua ko te reme
tad viņš man rādīja dzīvības ūdens upi, skaidru kā kristāls, kas iztecēja no dieva un jēra troņa.

pauhua ake e ia ki raro nga rangatiratanga me nga mana, whakakitea nuitia ana e ia, a waiho ana e ia taua ripeka hei mea whakataka mana i a ratou
viņš atbruņoja valdības un varas, droši atstādams tās kaunā un pats sevī svinēdams uzvaru pār tām.

mo te hunga e tiakina nei e te kaha o te atua i runga i te whakapono, kia taea ra ano te whakaoranga kua rite noa ake nei, a ka whakakitea mai a te wa whakamutunga
kas dieva spēkā tiekat pasargāti ticībā atpestīšanai, kas ir saistīta atklāšanai pēdējā laikā.

i nga wa katoa hoki e kai ai koutou i tenei taro, e inu ai i tenei kapu, e whakakitea ana e koutou te matenga o te ariki, kia tae mai ra ano ia
un cikkārt šo maizi ēdīsiet un biķeri dzersiet, jūs pasludināsiet kunga nāvi, iekams viņš nāks.

na haria ana ahau e ia i roto i te wairua ki tetahi maunga nui, tiketike, a ka whakakitea mai ki ahau te pa tapu, a hiruharama, e heke iho ana i te rangi i te atua
un viņš mani aiznesa garā lielā, augstā kalnā un rādīja man svēto pilsētu jeruzalemi, nokāpjam no debesīm, no dieva.

kihai i puritia e ahau tetahi o nga mea pai; i whakakitea atu ano ki a koutou, i akona nuitia ki a koutou, i tenei whare, i tenei whare
arī neko noderīgu neesmu noklusējis, bet esmu jums sludinājis un jūs mācījis atklātībā un mājās,

kei tinihangatia koutou i tetahi mea e te tangata: e kore hoki e tae wawe mai, kia matua tae mai te takanga atu, kia whakakitea mai ano hoki te tangata o te hara, te tama a te whakangaro
lai neviens jūs nekādā veidā nepieviļ, jo vispirms jānāk atkrišanai un atklāti jāparādās grēka cilvēkam, pazušanas dēlam,

no reira, ahakoa i tuhituhi ahau ki a koutou, kahore ahau i tuhituhi atu mo te tangata nana te he, mo te tangata ranei ki a ia nei te he, engari kia whakakitea ai ki a koutou i te aroaro o te atua te nui o to koutou matapopore ki a matou
tātad, ja es jums rakstīju, tad ne tā dēļ, kas padarīja netaisnību, un arī ne cietēja dēļ, bet lai parādītu tās rūpes, kas mums ir jūsu labā

na, he ki tenei ma tetahi, he whakapono tou, he mahi aku: whakakitea mai ki ahau tou whakapono motu ke i au mahi, a maku, ara ma aku mahi, e whakakite atu toku whakapono ki a koe
bet ja kāds teiks: tev ir ticība, bet man darbi. parādi man savu ticību bez darbiem, un es tev parādīšu savu ticību darbos.

kua tukua mai nga mea katoa ki ahau e toku matua: a kahore tetahi e matau ki te tama, ko te matua anake; kahore hoki tetahi e matau ki te matua, ko te tama anake, me te tangata hoki e pai ai te tama kia whakakitea ki a ia
mans tēvs man visu atdevis. un neviens nepazīst dēlu kā tikai tēvs; un neviens nepazīst tēvu kā tikai dēls, un kam dēls grib to atklāt.