검색어: kia ma wa yey (마오리어 - 스페인어)

horoia rawatia toku kino: kia ma hoki toku hara
lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado

kia ma o ratou hinengaro e mau ai ki te mea ngaro o te whakapono
que mantengan el misterio de la fe con limpia conciencia

ki te horoi ahau i ahau ki te hukarere, a ka meinga oku ringa kia ma rawa
aunque me bañe con jabón y limpie mis manos con lejía

i nga wa katoa kia ma ou kakahu: kaua hoki e whakakahoretia te hinu mo tou mahunga
en todo tiempo sean blancas tus vestiduras, y nunca falte aceite perfumado sobre tu cabeza

he pono he maumau taku mea i toku ngakau kia ma, taku horoi hoki i oku ringa ki te harakore
¡ciertamente en vano he mantenido puro mi corazón y he lavado mis manos en inocencia

nana, ko te marama, kahore ona tiahotanga, kahore hoki nga whetu kia ma ki tana titiro
si ni la misma luna le resplandece ni aun las estrellas son puras ante sus ojos

e te parihi matapo, matua horoia a roto o te kapu, o te pereti, kia ma ai hoki a waho
¡fariseo ciego! ¡limpia primero el interior del vaso para que también el exterior se haga limpio

ka puta mai ano he reo ki a ia, ka tuaruatia, ko a te atua i mea ai kia ma, kaua e whakanoatia e koe
la voz volvió a él por segunda vez: --lo que dios ha purificado, no lo tengas tú por común

kia whitu hoki nga tauhiuhinga a tona maihao i te toto, a ka purea, ka whakatapua, kia ma ai i te poke o nga tama a iharaira
rociará sobre él la sangre siete veces con su dedo, y lo purificará y santificará de las impurezas de los hijos de israel

ko a taua rangi hoki te tohunga whakamarie ai mo koutou, hei pure i a koutou i o koutou hara katoa, kia ma ai koutou i te aroaro o ihowa
porque en este día se hará expiación por vosotros para purificaros, y quedaréis purificados de todos vuestros pecados delante de jehovah

a ka totoro te ringa o ihu, ka pa ki a ia, ka mea, e pai ana ahau; kia ma koe. a ma tonu iho tona repera
jesús extendió la mano y le tocó diciendo: --quiero. ¡sé limpio! y al instante quedó limpio de la lepra

a ka haere mai ki a ia tetahi repera, ka inoi ki a ia, tuku rawa nga turi ki a ia, ka mea, ki te pai koe, e taea ahau e koe te mea kia ma
y vino a él un leproso implorándole, y de rodillas le dijo: --si quieres, puedes limpiarme

he hara ki a koe, ki a koe anake, toku; i meatia ano tenei he ki tou aroaro; kia tika ai koe i tau korerotanga, kia ma ai hoki ina whakawa
contra ti, contra ti solo he pecado y he hecho lo malo ante tus ojos. seas tú reconocido justo en tu palabra y tenido por puro en tu juicio

ko nga matapo e titiro ana, ko nga kopa e haereere ana, ko nga repera e meinga ana kia ma, ko nga turi e rongo ana, ko nga tupapaku e whakaarahia ana, a e kauwhautia ana te rongopai ki te hunga rawakore
los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son hechos limpios, los sordos oyen, los muertos son resucitados, y a los pobres se les anuncia el evangelio

he he kei roto i tou poke: na, mea noa ahau i a koe kia ma, a kihai koe i ma; mo reira e kore tou poke e whakamakia a muri ake nei, kia makona ra ano toku riri ki a koe
en tu inmundicia hay infamia, por cuanto te quise purificar, pero no estás purificada de tu inmundicia. no volverás a ser purificada, hasta que yo haya asentado mi ira sobre ti

ehara ianei a apana, a parapara, nga awa o ramahiku, i te pai atu i nga wai katoa o iharaira? kaua ianei ahau e horoi ki era, kia ma ai ahau? heoi tahuri ana ia, a haere riri ana
¿no son los ríos de damasco, el abana y el farfar, mejores que todas las aguas de israel? ¿no podría yo lavarme en ellos y ser limpio? y dando la vuelta, se iba enojado