검색어: anō nei ko te hōtoke (마오리어 - 영어)

ano nei ko te hotoke
my days have gone wro

ko te waka
ko te waka

ko te arohanui
i love you

ko ? te whanau
is ? the family

ko te harikoa ahau
happy to me

ko te ramere apopo
the ram decomposer

i ahau i te ao nei, ko ahau te marama o te ao
as long as i am in the world, i am the light of the world.

ko te atua nāna nei ngā mea katoa
god who created all things

ko te whenua e hono nei ki toku whanau
special people

ko te ngakau nga manawa i te whare nei
home is where the heart is

ko te tama nei hoki a te tangata te ariki o te hapati
for the son of man is lord even of the sabbath day.

kahore hoki o enei haurangi me ta koutou e whakaaro nei, ko te toru noa hoki tenei o nga haora o te ra
for these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

ta hakopa ko hohepa, ko te tahu a meri; whanau ake ta meri ko ihu, e kiia nei ko te karaiti
and jacob begat joseph the husband of mary, of whom was born jesus, who is called christ.

a ka mea a panapa kia mauria hei hoa a hoani, e huaina nei ko maka
and barnabas determined to take with them john, whose surname was mark.

ko matiu raua ko tamati, ko hemi tama a arapiu, ko haimona e kiia nei ko heroti
matthew and thomas, james the son of alphaeus, and simon called zelotes,

ko te auporo mehemea ka taea e koe te whakapono, te whakapono rānei i tō iwi kua tutuki rātou anō
leadership is when you can convince or make your iwi believe they have achieved success themselves

i tetahi hoki ka ki nei, ko ahau no paora; me tetahi atu, ko ahau no aporo, ehara oti koutou i te hunga i te kikokiko
for while one saith, i am of paul; and another, i am of apollos; are ye not carnal?

na hoki ana ratou ki hiruharama i te maunga e huaina nei ko oriwa, he wahi e tata ana ki hiruharama, he haerenga hapati
then returned they unto jerusalem from the mount called olivet, which is from jerusalem a sabbath day's journey.

ka mea te wahine ki a ia, e matau ana ahau kei te haere mai te mihaia, e kiia nei ko te karaiti, ka tae mai ia, mana nga mea katoa e korero ki a tatou
the woman saith unto him, i know that messias cometh, which is called christ: when he is come, he will tell us all things.