검색어: ana kai tangata (마오리어 - 영어)

kai tangata
the earth shook

na atawhaitia ake ana e ia tetahi o ana kuao; kua rahi: kua ako ki te hopu tupapaku mana; kua kai tangata
and she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.

na kei te haereere tera i roto i nga raiona, kua rahi, kua ako ki te hopu tupapaku mana: kua kai tangata
and he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.

na reira e kore koe e kai tangata a muri ake nei, e kore ano e hinga i a koe ou iwi a muri nei, e ai ta te ariki, ta ihowa
therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the lord god.

ko te tangata e whakahaweatia ana, he pononga nei tana, pai ake ia i te tangata e whakanui ana i a ia ano, a kahore ana kai
he that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.

ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa; na, kua korerotia nei ki a koutou, he kai tangata koe, e te whenua, e whakamate ana i nga tamariki a tou iwi
thus saith the lord god; because they say unto you, thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations;