검색어: ka mea atu (마오리어 - 영어)

ka mea a haimona
simon says touch your head

na ka oho a hopa, ka mea
and job spake, and said,

na ka whakahoki a hopa, ka mea
then job answered and said,

me pehea ka mea atu ahau e aroha ana koe ki taku tamaiti
i love you to my baby

na ka mea atu ano a pirato, he mea hoki nana kia tukua a ihu
pilate therefore, willing to release jesus, spake again to them.

na ka whakahau ahau ki a paruku i o ratou aroaro, i mea atu ahau
and i charged baruch before them, saying,

na ka tono ia i a ia ki tona whare, ka mea atu, kaua e tomo ki te kainga
and he sent him away to his house, saying, neither go into the town, nor tell it to any in the town.

na, ko taku ka mea atu nei ki a koutou, e meatia ana ano ki te katoa, kia mataara
and what i say unto you i say unto all, watch.

haere, mea atu ki a ratou, hoki atu koutou ki o koutou teneti
go say to them, get you into your tents again.

na ka tawhiri atu a haimona pita ki a ia, ka mea atu, korerotia mai ki a matou, ko wai tana e korero nei
simon peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.

ka mea atu, me ki e koutou, i haere ana akonga i te po, a tahaetia ana ia, i a matou e moe ana
saying, say ye, his disciples came by night, and stole him away while we slept.

ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, tena ra uia te ture ki nga tohunga, mea atu
thus saith the lord of hosts; ask now the priests concerning the law, saying,

ki te tomo koutou ki tetahi whare, matua mea atu, kia tau te rangimarie ki tenei whare
and into whatsoever house ye enter, first say, peace be to this house.

otira kahore a ihu i aro ki te kupu i korerotia, ka mea atu ki te rangatira o te whare karakia, kaua e wehi, ko te whakapono ia kia whakapono
as soon as jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, be not afraid, only believe.

na ko te taenga atu o nga katipa ki nga tohunga nui ratou ko nga parihi; ka mea atu enei ki a ratou, he aha ia te kawea mai ai e koutou
then came the officers to the chief priests and pharisees; and they said unto them, why have ye not brought him?

na tukua atu ana e ahau nga karere i te koraha, i keremota, ki a hihona kingi o hehepona; mo te ata noho nga kupu, a ka mea atu
and i sent messengers out of the wilderness of kedemoth unto sihon king of heshbon with words of peace, saying,

a, ka ki nga oko, ka mea atu ia ki tana tama, mauria mai ano he oko ki ahau. a ka mea tera ki a ia, kahore atu he oko. na mutu ake te hinu
and it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, bring me yet a vessel. and he said unto her, there is not a vessel more. and the oil stayed.

korero ki a rehopoama tama a horomona, kingi o hura, ki a iharaira katoa hoki i a hura, i a pineamine, mea atu
speak unto rehoboam the son of solomon, king of judah, and to all israel in judah and benjamin, saying,

ka mea atu ano te anahera ki a ia, whitiki i a koe, ka here i ou parekereke. a meinga ana e ia. ka mea ano ki a ia, kakahuria tou kakahu, haere mai i muri i ahau
and the angel said unto him, gird thyself, and bind on thy sandals. and so he did. and he saith unto him, cast thy garment about thee, and follow me.

na ka kai ratou, ka inu, ratou tahi ko ona hoa haere, a moe iho i te po; a i te ata ka oho ratou, ka mea atu ia, tukua ahau kia haere ki toku ariki
and they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, send me away unto my master.