검색어: me tu ki te marae atea (마오리어 - 영어)

ki te marae tena koe
you are at home

te marae
the sea

ka hoki tātou ki te marae
me noho koutou ke ti wana ha o raukawa

e haere ana au ki te marae
who's friends

ko te aha te marae
he awhi hui mo te iwi

i tae matou ki te marae i te 12 am
we arrived at the marae at 12 am

tau atu ra ki te marae e tū mai ko pariroa
aotea's boat arrived there

nga patai e hiahia ana koe ki te mohio mo te marae
questions that you will need to know around the marae

e tu ki runga
stand up

i tae hoki mātou ki te marae i te rua karaka i te ahiahi
we arrived back at the marae at 2:00 in the afternoon

i haere aku tau tekau ma tahi maori akomanga ki te marae o onetahua
my year 11 class went to the onetahua marae

ahakoa ko hea te marae e hare ai koe, ka mihi koe
no matter where i go i will be maori

kaua e tu ki rungs i nga pera
do not stand against runga like that

ko tōku tipuna/tupuna tērā ko ngātoroirangi. te marae nei!
the carvings on this marae are amazing!

i mea ano a ihowa, nana, he wahi tenei kei ahau, a me tu koe ki runga ki te kamaka
and the lord said, behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:

na i tu nga kerupima ki te taha ki matau o te whare, i te tomonga o taua tangata; ki tonu hoki to roto marae i te kapua
now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.

dear nan nga mihi nui mo te powhiri me nga tikanga o te marae i mahia e te karaehe ki a koe i te mane i tera wiki
dear nan many thanks for the powhiri and marae tikanga exercise the class had with you on monday last week

me whakawhaiawhi nga pou katoa o te marae a taka noa ki te hiriwa; me hiriwa nga matau, me parahi nga turanga
all the pillars round about the court shall be filleted with silver; their hooks shall be of silver, and their sockets of brass.

hoki wairua mai ki to whare nou i tu ki tenei wahi
the house of commons stood in this place

na ka kawea ahau e ia ki te kuwaha o te marae; a, no taku tirohanga atu, nana, ko tetahi puta i te taiepa
and he brought me to the door of the court; and when i looked, behold a hole in the wall.