검색어: mea ko tatou (마오리어 - 영어)

ko tatou
us

ko tatou tatou
it is us

ko ahau nā te mea ko tātau
i am because you were

e aroha ana tatou ki a ia, no te mea ko ia kua matua aroha ki a tatou
we love him, because he first loved us.

ko tatou te wai, ko tatou te whenua, kotahi tatou e tu ana
we are the water, we are the land, we are one as we stand

kua piko ratou, kua hinga: ko tatou ia kua ara, kua tu ki runga
they are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.

ko tatou, ko nga hurai tupu nei, ehara nei i te hunga hara no nga tauiwi
we who are jews by nature, and not sinners of the gentiles,

aroha ki te atua no te mea ko ia te ara ki te ora tonu
love god for he is the way into eternal life

kua pahemo te kotinga, kua taka te raumati; ko tatou, kahore he whakaoranga mo tatou
the harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

kahore koutou i matau ko tatou hei whakawa mo nga anahera? kauaka oti nga mea o tenei ao
know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

na, ko tatou nei, e oku teina, e rite ana ki a ihaka, he tamariki na te kupu whakaari
now we, brethren, as isaac was, are the children of promise.

nui atu to ratou reo ki te karanga, ki te mea, ko te whakaoranga ki to tatou atua, e noho nei i runga i te torona, ki te reme hoki
and cried with a loud voice, saying, salvation to our god which sitteth upon the throne, and unto the lamb.

ehara i te mea ko taku whare te nuinga.na ka moe katoa matou.
not often is my house quite.and we all stay up late.

na ka haere te atua ki a paraama, ka mea, ko wai ena tangata i a koe na
and god came unto balaam, and said, what men are these with thee?

a, no ka uru ia ki hiruharama, ka oho katoa te pa, ka mea, ko wai tenei
and when he was come into jerusalem, all the city was moved, saying, who is this?

meinga ana e koutou te whakaaro o te hunga iti hei whakama, no te mea ko ihowa tona piringa
ye have shamed the counsel of the poor, because the lord is his refuge.

a, no ka rongo ana akonga, nui rawa to ratou miharo, ka mea, ko wai ra e ora
when his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, who then can be saved?

e taku tama, ki te mea ko tau hei whakakapi mo ta tou hoa, ki te mea kua papaki tou ringa mo te tangata ke
my son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,

ko etahi i mea, ko iraia tenei. ko etahi, he poropiti ia, he pera ranei me tetahi o nga poropiti
others said, that it is elias. and others said, that it is a prophet, or as one of the prophets.

ka mea ia ki tetahi papa tuhituhi, a ka tuhituhi, ka mea, ko hoani hei ingoa mona. a miharo ana ratou katoa
and he asked for a writing table, and wrote, saying, his name is john. and they marvelled all.