검색어: ngā wāhanga o te tinana me te mata (마오리어 - 영어)

ngā mihi o te kirihimete me te tau hou,
merry christmas and happy new year

atawhai te tinana hinengaro me te wairua
nourish thy soul

ko te aha tēnei wāhanga o te tau
what is this part of the ti

nga mihi o te meri kirihimete me te tau hou
christmas and new year greetings

nga mihi o te kirihimete me te tau hou ki a tatou
and a new year,

tuku i te nui o te aroha me te awhi mai i tawhiti
sending lots of love

me te aaka o te whakaaturanga, me ona amo, me te taupoki
the ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,

engari, ko nga wahi o te tinana e kiia ana he ngoikore, nui rawa te mahi ma era
nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

me te aata tahunga tinana, me ona oko katoa, me te takotoranga wai, me tona turanga
and the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot.

ko te kanohi te rama o te tinana: na ki te atea tou kanohi, e marama katoa tou tinana
the light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.

kotahi me te hāwhe koko o te āhua o te vaniilla
i will have two teaspoons

me te aroha o te atua
the grace of our lord jesus christ

kia kore ai he wehewehenga o te tinana; engari kia kotahi tonu te whakaaro o nga wahi mo tetahi, mo tetahi
that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

ka pai te mihi me te pai o te
cheers

ko te koura anake, me te hiriwa, ko te parahi, ko te rino, ko te tine, me te mata
only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

e unuhia ana, kua puta mai i roto i te tinana, ina, puta mai ana te mata wheriko i roto i tona au: kua tau nga wehi ki a ia
it is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

a me tango e te tohunga tetahi wahi o te toto o te whakahere hara ki tona maihao, ka pani ai ki nga haona o te aata tahunga tinana, me riringi ano ona toto ki te turanga o te aata tahunga tinana
and the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.

rere atu ra i te moepuku. no waho o te tinana nga hara katoa e hara ai te tangata; ko te tangata ia e moepuku ana, e hara ana ia ki tona ake tinana
flee fornication. every sin that a man doeth is without the body; but he that commiteth fornication sinneth against his own body.

he maunga rongo ki runga i te mata o te whenua,
to the surface of the earth