검색어: o te rangi e tu iho nei (마오리어 - 영어)

kahu o te rangi
the world thanks

inga hau o te rangi
may life increase to you

nga whetu i te rangi e tu i ana
i slept and saw the stars in the sky

rā whānau hari o te rangi
happy heavenly birthday alaska

kei te paki te āhua o te rangi
how is the weather

nga whetu i te rangi e turi i ana i
i slept and saw the stars in the sky

kei reira nga nohoanga o nga manu o te rangi, e korihi nei i roto i nga manga
by them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.

te manu o te rangi, me te ika o te moana, e tere nei i nga ara o nga moana
the fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

tūmanako kia pai te manaaki o te rangi i a koe
hope heavens treating you well

ka mea, ripeneta, kua tata hoki te rangatiratanga o te rangi
and saying, repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

nui atu taku aroha ki a koe i nga whetu o te rangi
i love you more than the stars in the sky and deeper than any ocean

moe mai, moe mai, haere atu ra ki ta waka i te rangi e
sleep, and go and go to your canoe.

me kauwhau haere hoki, me ki, kua tata te rangatiratanga o te rangi
and as ye go, preach, saying, the kingdom of heaven is at hand.

a ka taka iho nga whetu o te rangi, ano he piki e whakangahoro nei i ona hua koriri, ina rurea ia i te hau nui
and the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.

ka taka iho nga whetu o te rangi, ka ngaueue nga mea kaha o nga rangi
and the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

he manaakitanga koutou na ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua
ye are blessed of the lord which made heaven and earth.

na ka puta mai ki a ia tetahi anahera i te rangi, e whakakaha ana i a ia
and there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

ka koa te hunga e whakatoia ana mo te tika: no ratou hoki te rangatiratanga o te rangi
blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

ko te taro hoki a te atua ko ia e heke iho ana i te rangi, e homai ana i te ora ki te ao
for the bread of god is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.