검색어: te hunga ora (마오리어 - 영어)

hunga ora
the dead

mihi ki te hunga ora
thanks to the living

te hunga mate
te hung mate

ki te hunga ora te poi
i made a poi

e te hunga mate
to the dead

ka manaaki ahau te hunga
i will bless those

ki tatau ki te tangata ki te hunga ora
glory to your holy name

e more e wareware koe te hunga
your holy name

e haere tahi ana ahau me te hunga mate
i walk with the dead

oha atu ki te hunga e noho ana i te paepae
greetings to you all that that sit on the paepae

ka koa te hunga tohu tangata: e tohungia hoki ratou
blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

ka koa te hunga e tangi ana: ka whakamarietia hoki ratou
blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

Āpiti hono, tātai hono, te hunga mate ki te hunga mate.
your first thank you to god

he aha te hunga kino i ora ai, i koroheke ai, ae, i marohirohi ai to ratou kaha
wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?

ko te ture o te hunga whakaaro nui, he puna no te ora, e puta ai i nga reti o te mate
the law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

kia hari tahi me te hunga hari, kia tangi tahi me te hunga tangi
rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

na, ko taku whakamoemiti ki te hunga mate kua mate noa ake, nui atu i taku ki te hunga ora e ora nei
wherefore i praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

na ko enei e haere ki te whiu utu hara kahore nei ona mutunga: ko te hunga tika ia ki te ora tonu
and these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

ehara ia i te atua no te hunga mate, engari he atua no te hunga ora: na nui atu to koutou he
he is not the god of the dead, but the god of the living: ye therefore do greatly err.

e mohio ana hoki ahau tera ahau e kawea e koe ki te mate, ki te whare hoki i whakaritea mo te hunga ora katoa
for i know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.