검색어: tena koe i runga i nga ahuatanga o te wa (마오리어 - 영어)

he mihi atu ki a koe i runga te ahuatanga o te wa
thank you

tena koe i runga i te ingoa o te ariki, o ihu
mother we love you

i runga i te ingoa o te pāpā
in the name of the father, and if the son, and of the holy spirit, amen

kia okioki koe i runga i te rangimārie mau tonu
may your mother rest in lasting peace

kia okioki koe i runga i te rangimarie mutunga kore
no more pain

whanau i runga i nga mea katoa
all the family

kia whakapaingia koe i runga i te ingoa o te ariki, o ihu karaiti
welcome in the name of the lord jesus

te poti e noho ana i runga i nga tūru
the cat sitting on the chair

i runga i te ingoa o te matua, i te wairua tapu
in the name of the father and the son and the holy spirit the some and holy spirit

i tana whakapumautanga i nga rangi i runga; i te tototanga o nga puna o te rire
when he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

e aroha ana ahau, e hapa ana i a koe i runga i te aroha
i love and miss you both dearly

kua unga e ia ana kotiro, e karanga ana ia i runga i nga wahi tiketike rawa o te pa
she hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

noho ana ia i te kuwaha o tona whare i runga i te nohoanga i nga wahi tiketike o te pa
for she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

nui atu taku aroha ki a koe i nga whetu o te rangi
i love you more than the stars in the sky and deeper than any ocean

a ko horomona hoki tenei te noho mai nei i runga i te torona o te kingitanga
and also solomon sitteth on the throne of the kingdom.

na, ko te wahine i kite na koe, ko te pai nui ia, kei a ia nei te kingitanga i runga i nga kingi o te ao
and the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.

na ka eke ia ki te kerupa, a rere ana: ina, i kitea ia i runga i nga parirau o te hau
and he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.

whaia ratou i runga i te riri, whakangaromia atu ratou i raro i nga rangi o ihowa
persecute and destroy them in anger from under the heavens of the lord.

kia tu kaha te karohirohi o te ra i runga i a koe
let the brightness of the sun shine upon you