검색어: tena ra koutou (마오리어 - 영어)

tena ra koutou katoa
greetings to you all who sit on the paepae

no reira tena ra koutou katoa
therefore greetings to all of us

haere atu ra koutou
go to the ancestor

tena ra koe
congratulations meaning

tena ra koe!
greetings

tena ra hoki koe
salute thee

tena ra ki a koe
cheers to you both

tena ra, e taku hoa
goodbye our friend lotti

tena ra, kia ki a koutou te mehua a o koutou matua
fill ye up then the measure of your fathers.

nga mihi nui kia koe tena ra
you are so kind thank you

tena ra e hoa, moe mai ra
farewell, sleep in peace

tena ra e te wahine ataahua
that's the fair wife

tena ra, e taku hoa, moe marie
go to sleep, my friend

no reira kaua e wehi: erangi ra koutou i nga pihoihoi maha
fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

no reira tena ra, whakarongohia taku kāpeti reo
so excuse my cabbage reo

tatou kua whakamene mai nei tena ra tatou katoa
we all have come to smile

kei a koutou hoki taua pakanga i kite ra koutou ki ahau, a ka rongo nei inaianei kei ahau
having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

kia tupato ra koutou: na, kua korerotia wawetia nei e ahau nga mea katoa ki a koutou
but take ye heed: behold, i have foretold you all things.

whakatau mai ra koutou nga manuhiri tua rangi e ki runga i te pae-tapu o nga tuupuna maatua e
you will meet your ancestors in heaven, in the holy place of the great pious ones.

kia tatanga ra koutou: no te mea e puta mai te tama a te tangata i te haora e kore ai koutou e mahara
be ye therefore ready also: for the son of man cometh at an hour when ye think not.