검색어: te iwi e tumataenga totu wha (마오리어 - 이탈리아어)

ko nga mea i taua o ratou, o te iwi o eparaima, e wha tekau mano e rima rau
i registrati della tribù di efraim risultarono quarantamilacinquecento

kore ake te whakaponokore e whai kingitanga, kore ake te iwi e mahangatia
perché non regni un uomo perverso, perché il popolo non abbia inciampi

ko nga mea i taua o ratou, o te iwi o ihakara, e rima tekau ma wha mano e wha rau
i registrati della tribù di issacar risultarono cinquantaquattromilaquattrocento

ko nga mea o ratou, o te iwi o reupena, i taua, e wha tekau ma ono mano e rima rau
i registrati della tribù di ruben risultarono quarantaseimilacinquecento

ko nga mea i taua o ratou, o te iwi o kara, e wha tekau ma rima mano e ono rau e rima tekau
i registrati della tribù di gad risultarono quarantacinquemilaseicentocinquanta

no te iwi o ikara, ko ikara tama a hohepa
per la tribù di issacar, igheal figlio di giuseppe; per la tribù di efraim

whakamarietia, whakamarietia taku iwi, e ai ta to koutou atua
«consolate, consolate il mio popolo, dice il vostro dio

e haere mai ratou, e kauwhau i tona tika ki te iwi e whanau a mua, he meatanga tenei nana
lo servirà la mia discendenza. si parlerà del signore alla generazione che viene

ki te kahore he whakakitenga, ka kore te iwi e tupato: ko te kaipupuri ia i te ture, ka hari ia
senza la rivelazione il popolo diventa sfrenato; beato chi osserva la legge

katahi ka mea a iraia ki te iwi, ko ahau anake kua mahue nei o nga poropiti a ihowa; e wha rau ia e rima tekau tangata nga poropiti a paara
elia aggiunse al popolo: «sono rimasto solo, come profeta del signore, mentre i profeti di baal sono quattrocentocinquanta

kua ata ngarahu ratou ki tau iwi, e whakatakoto korero ana hoki ratou mo au mea huna
vedi: i tuoi avversari fremono e i tuoi nemici alzano la testa

ko ihowa te kingi; kia wiri nga iwi: e noho ana ia i waenganui i nga kerupima; kia ngaueue te whenua
il signore regna, tremino i popoli; siede sui cherubini, si scuota la terra

a, i te kitenga o mohi i te iwi e korara noa ana, na arona hoki ratou i tuku kia korara, hei taunu ma o ratou hoariri
mosè vide che il popolo non aveva più freno, perché aronne gli aveva tolto ogni freno, così da farne il ludibrio dei loro avversari

engari i arahina awhiotia te iwi e te atua na te huarahi i te koraha o te moana whero: a haere topuni ana nga tama a iharaira i te whenua o ihipa
dio guidò il popolo per la strada del deserto verso il mare rosso. gli israeliti, ben armati uscivano dal paese d'egitto

a nui atu ta ratou tohe, ka mea, e whakatutehu ana ia i te iwi, e whakaako ana puta noa i huria, timata mai i kariri a tae noa mai ki konei
ma essi insistevano: «costui solleva il popolo, insegnando per tutta la giudea, dopo aver cominciato dalla galilea fino a qui»

a he tino nui toku riri ki nga iwi e noho humarie ana: he iti noa ra hoki toku riri, a na ratou i whakatetere te he
ma ardo di sdegno contro le nazioni superbe, poiché mentre io ero un poco sdegnato, esse cooperarono al disastro

kia mate koutou hei aha, koutou ko tou iwi i te hoari, i te hemokai, i te mate uruta, i ta ihowa i ki a mo te iwi e kore nei e mahi ki te kingi o papurona
perché tu e il tuo popolo vorreste morire di spada, di fame e di peste, come ha preannunziato il signore per la nazione che non si assoggetterà al re di babilonia

na, ko te iwi e meinga ai ratou hei pononga, ka whakawakia e ahau, e ai ta te atua: muri iho i tenei ka puta mai ratou, a ka mahi ki ahau i tenei wahi
ma del popolo di cui saranno schiavi io farò giustizia, disse dio: dopo potranno uscire e mi adoreranno in questo luogo

heoi, e ihowa, e te atua, whakamana tau kupu ki toku papa, ki a a rawiri; kua meinga nei hoki ahau e koe hei kingi mo te iwi e rite ano ki te onepu o te whenua te tini
ora, signore dio, si avveri la tua parola a davide mio padre, perché mi hai costituito re su un popolo numeroso come la polvere della terra

na, kua mea na koe, ko enei iwi e rua, ko enei whenua e rua moku, mo tatou tonu hoki; i te mea kei reira nei ano a ihowa
poiché hai detto: questi due popoli, questi due territori saranno miei, noi li possiederemo, anche se là è il signore