검색어: makona (마오리어 - 일본어)

a kai katoa ana ratou, a ka makona
みんなの者は食べて満腹した。

ki te mea ia he kai ta tatou, he hipoki, ka makona tatou i ena
ただ衣食があれば、それで足れりとすべきである。

kei kai koe, a ka makona, kei hanga hoki i nga whare papai, a noho iho
あなたは食べて飽き、麗しい家を建てて住み、

kei makona nga tangata ke i tou kaha, kei riro ou mauiui ki te whare o te tangata ke
おそらくは他人があなたの資産によって満たされ、あなたの労苦は他人の家に行く。

e kore ratou e whakama i te wa o te he, ka makona ano ratou i nga ra o te hemokai
彼らは災の時にも恥をこうむらず、ききんの日にも飽き足りる。

na kai ana ratou, tino makona; i tukua hoki e ia ki a ratou ta ratou i hiahia ai
こうして彼らは食べて、飽き足ることができた。神が彼らにその望んだものを与えられたからである。

a, no ka makona i te kai, ka whakamama ratou i te kaipuke, ka akiritia te witi ki te moana
みんなの者は、じゅうぶんに食事をした後、穀物を海に投げすてて舟を軽くした。

ko te reinga, ko te whakangaromanga, e kore e makona; e kore ano hoki e makona nga kanohi o te tangata
陰府と滅びとは飽くことなく、人の目もまた飽くことがない。

ko te tangata i te ngakau tahuri ke, ka makona i ona ara ake: a ko te tangata pai ka makona i tana ake ano
心のもとれる者はそのしわざの実を刈り取り、善良な人もまたその行いの実を刈り取る。

a kai ana ratou katoa, a ka makona: e whitu hoki nga kete i kohia e ratou, ki tonu i nga whatiwhatinga i toe
一同の者は食べて満腹した。そして残ったパンくずを集めると、七つのかごにいっぱいになった。

ka koa koutou e hiakai nei inaianei: ka makona hoki koutou. ka koa koutou e tangi nei inaianei: e kata hoki koutou
あなたがたいま飢えている人たちは、さいわいだ。飽き足りるようになるからである。あなたがたいま泣いている人たちは、さいわいだ。笑うようになるからである。

ko te tangata e ngaki ana i tona oneone, ka makona i te taro; ko te tangata ia e whai ana i te hunga wairangi, ka whiwhi nui ki te rawakore
自分の田地を耕す者は食糧に飽き、無益な事に従う者は貧乏に飽きる。

ko te tangata e aroha ana ki te hiriwa e kore e makona i te hiriwa; a e kore hoki te tangata e whai ana ki nga mea maha, ki nga hua. he horihori ano tenei
金銭を好む者は金銭をもって満足しない。富を好む者は富を得て満足しない。これもまた空である。

kia rite ia ki taua mea ahuareka, ki te hata, ki te mea ataahua ki te anaterope; kia makona koe i ona u i nga wa katoa, kia matenuitia tonutia e koe tona aroha
彼女は愛らしい雌じか、美しいしかのようだ。いつも、その乳ぶさをもって満足し、その愛をもって常に喜べ。

ka hari te tangata e whiriwhiria e koe, e meatia e koe kia tata atu ki a koe, kia noho i roto i ou marae: ka makona matou i te pai o tou whare, o tou temepara tapu
あなたに選ばれ、あなたに近づけられて、あなたの大庭に住む人はさいわいである。われらはあなたの家、あなたの聖なる宮の恵みによって飽くことができる。

a ka tutuki atu ta koutou patunga witi ki te whakiinga waina, me te whakiinga waina ki te wa ruinga; a ka kai koutou i ta koutou taro, ka makona, ka u ano te noho ki to koutou whenua
あなたがたの麦打ちは、ぶどうの取入れの時まで続き、ぶどうの取入れは、種まきの時まで続くであろう。あなたがたは飽きるほどパンを食べ、またあなたがたの地に安らかに住むであろう。

a ka mea atu tetahi o koutou ki a ratou, haere marie, kia mahana, kia makona; a kahore e hoatu e koutou ki a ratou nga mea e matea ana e te tinana; he aha te pai
あなたがたのうち、だれかが、「安らかに行きなさい。暖まって、食べ飽きなさい」と言うだけで、そのからだに必要なものを何ひとつ与えなかったとしたら、なんの役に立つか。

hei aha maku a koutou patunga maha? e ai ta ihowa: kua makona ahau i nga tahunga o nga tinana o nga hipi toa, i te ngako o nga kararehe whangai; kahore hoki aku manakohanga atu ki te toto o nga puru, o nga reme, o nga koati toa ranei
主は言われる、「あなたがたがささげる多くの犠牲は、わたしになんの益があるか。わたしは雄羊の燔祭と、肥えた獣の脂肪とに飽いている。わたしは雄牛あるいは小羊、あるいは雄やぎの血を喜ばない。