검색어: na kua tau te wa hei (마오리어 - 일본어)

tenei hoki ahau kei te ringihia, kua rite ano te wa hei haerenga moku
わたしは、すでに自身を犠牲としてささげている。わたしが世を去るべき時はきた。

kua rite te wa hei mahinga ma ihowa; kua whakakahoretia hoki e ratou tau ture
彼らはあなたのおきてを破りました。今は主のはたらかれる時です。

na kua tae ia ki hiruharama i te rima o nga marama o te whitu o nga tau o te kingi
そして王の七年の五月にエズラはエルサレムに来た。

na kua tata te hakari a nga hurai, te hakari whare wharau
時に、ユダヤ人の仮庵の祭が近づいていた。

ka mea ana akonga ki a ia, na kua marama tau korero, ehara tau korero i te kupu whakarite
弟子たちは言った、「今はあからさまにお話しになって、少しも比喩ではお話しになりません。

kia tau te he ki a ia, ina whakawakia: kia waiho ano tana inoi hei hara
彼がさばかれるとき、彼を罪ある者とし、その祈を罪に変えてください。

na kua korerotia wawetia nei e ahau ki a koutou
見よ、あなたがたに前もって言っておく。

kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. amine
恵みが、あなたがた一同にあるように。

ka kitea e ahau te wa e rite ana, ka tika taku whakawa
定まった時が来れば、わたしは公平をもってさばく。

tera koe e whakatika, e aroha ki a hiona; kua taka mai hoki te wa, ae ra, te tino wa, hei atawhainga i a ia
あなたは立ってシオンをあわれまれるでしょう。これはシオンを恵まれる時であり、定まった時が来たからです。

a no reira mai ano ia i rapu ai i te wa pai e tukua ai ia
その時から、ユダはイエスを引きわたそうと、機会をねらっていた。

na i te ata ka haere a honatana ki te parae i te wa i whakaritea ki a rawiri, raua ko tetahi tamaiti nohinohi
あくる朝、ヨナタンは、ひとりの小さい子供を連れて、ダビデと打ち合わせたように野原に出て行った。

kaua ahau e panga a te wa o te koroheketanga, kaua ahau e whakarerea ina hemo toku kaha
わたしが年老いた時、わたしを見離さないでください。わたしが力衰えた時、わたしを見捨てないでください。

kaua e hiahiatia te po, te wa e riro ai nga tangata i runga i to ratou whai
人々がその所から断たれるその夜を慕ってはならない。

i karanga ratou i reira, he turituri kau a parao kingi o ihipa; kua tukua e ia kia pahemo te wa i whakaritea
エジプトの王パロの名を、『好機を逸する騒がしい者』と呼べ。

kua rongo koutou, i korerotia ki nga tupuna, kaua e patu tangata; a ki te patu tangata tetahi, ka tau te he ki a ia
昔の人々に『殺すな。殺す者は裁判を受けねばならない』と言われていたことは、あなたがたの聞いているところである。

heoi ano o era he kainga, he inumanga, he horoinga maha, he tikanga na te kikokiko, he mea whakarite mai, a taea noatia te wa whakatikatika
それらは、ただ食物と飲み物と種々の洗いごとに関する行事であって、改革の時まで課せられている肉の規定にすぎない。

ko te whakawhirinaki ki te tangata tinihanga i te wa o te raru, e rite ana ki te niho whati, ki te waewae kua takoki
悩みに会うとき不信実な者を頼みにするのは、悪い歯、またはなえた足を頼みとするようなものだ。

a me kawe e ia tana whakahere mo te he ki a ihowa, he hipi toa, he kohakore no te kahui, kei tau te utu, hei whakahere mo te he, ki te tohunga
彼はその償いとして、あなたの値積りにしたがい、雄羊の全きものを、群れの中から取り、これを祭司のもとに携えてきて、愆祭として主にささげなければならない。

ae ra, i ahau e korero ana, e karakia ana, na ko kapariera, ko te tangata i kitea e ahau i te whakakitenga i te timatanga, ko tona rere he mea whakahohoro, kua pa mai ki ahau i te wa o to te ahiahi whakahere
すなわちわたしが祈の言葉を述べていたとき、わたしが初めに幻のうちに見た、かの人ガブリエルは、すみやかに飛んできて、夕の供え物をささげるころ、わたしに近づき、