검색어: kai tae (마오리어 - 프랑스어)

kai tae
food arrives

kai tae
by color

kai rapu
riant

kia pai to kai
délicieux

kia ora taku hoa kai te pai
may my friend live well

ma te mamae ka tae mai te kaha
avec la douleur vient la force

he ahi hoki e kai ana to tatou atua
avec piété et avec crainte, car notre dieu est aussi un feu dévorant.

e kai mai i taku taureka i a rangi
eat from my servant every day

kiano hoki ahau i kai, kua tae mai taku mapu: ano he wai oku hamama e ringihia ana
mes soupirs sont ma nourriture, et mes cris se répandent comme l`eau.

a me te mea e rima mano nga tane i kai taro ra
ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.

heoi kua tae nga tangata a kingi hetekia ki a ihaia
les serviteurs du roi Ézéchias allèrent donc auprès d`Ésaïe.

ko wai oti e nui atu tana kai, ko wai e reka ake i ahau
qui, en effet, peut manger et jouir, si ce n`est moi?

i toana hoki ana rangatira, i tae ano ana karere ki hanehe
déjà ses princes sont à tsoan, et ses envoyés ont atteint hanès.

ko ta ahera, ka momona tana taro, a he kai kingi ona hua
aser produit une nourriture excellente; il fournira les mets délicats des rois.

na ka tukua e ia he hakari ma ratou, a ka kai ratou, ka inu
isaac leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.

heoi e mahi kai ana mana i te raumati, e kohikohi ana i te kai mana i te kotinga witi
elle prépare en été sa nourriture, elle amasse pendant la moisson de quoi manger.

i nga wa katoa hoki e kai ai koutou i tenei taro, e inu ai i tenei kapu, e whakakitea ana e koutou te matenga o te ariki, kia tae mai ra ano ia
car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du seigneur, jusqu`à ce qu`il vienne.

ki te hiakai tetahi, hei roto i tona whare kai ai; kei ai to koutou huihuinga hei take whakawa. ko era atu mea hoki, maku e whakatika ina tae atu ahau
si quelqu`un a faim, qu`il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour attirer un jugement sur vous. je réglerai les autres choses quand je serai arrivé.

a, no ka makona i te kai, ka whakamama ratou i te kaipuke, ka akiritia te witi ki te moana
quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.