검색어: ra pai (마오리어 - 프랑스어)

ka pai
ok

waimarie pai
tout de bon

kia pai to ra
bonne journée à la pointe de grave

ano ra ko ihowa, he mea pai ranei kia riri koe
l`Éternel répondit: fais-tu bien de t`irriter?

ae ra, e pa; i pai hoki te penei ki tau titiro
oui, père, je te loue de ce que tu l`as voulu ainsi.

kia mahara he hau oku ra; heoi ano kitenga o toku kanohi i te pai
souviens-toi que ma vie est un souffle! mes yeux ne reverront pas le bonheur.

mo konei ra kei whakaarokore koutou, engari kia matau ki ta te ariki e pai ai
c`est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du seigneur.

titiro, kua hoatu e ahau ki tou aroaro i tenei ra te ora me te pai, te mate me te kino
vois, je mets aujourd`hui devant toi la vie et le bien, la mort et le mal.

na ka mea a haora ki ana tangata, tena ra, tirohia tetahi kaiwhakatangi pai, ka kawe mai ki ahau
saül répondit à ses serviteurs: trouvez-moi donc un homme qui joue bien, et amenez-le-moi.

te ti'aturi nei i te pai to koutou ra haere
hope your day goes well

tena ra, kia whiti atu ahau kia kite i tena whenua pai i tawahi o horano, i tena maunga pai, i repanona ano hoki
laisse-moi passer, je te prie, laisse-moi voir ce bon pays de l`autre côté du jourdain, ces belles montagnes et le liban.

he pai tonu te whakaaro nui, ano he taonga tuku iho: ae ra, he pai rawa ake ki te hunga e kite ana i te ra
la sagesse vaut autant qu`un héritage, et même plus pour ceux qui voient le soleil.

ano ra ko ehetere, ki te mea he pai ki ta te kingi, kia haere mai te kingi raua ko hamana aianei ki te hakari kua oti i ahau te taka mana
esther répondit: si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd`hui avec haman au festin que je lui ai préparé.

pai atu oku hua i te koura, ae ra, i te koura parakore; ko nga mea e puta ana i ahau, pai atu i te hiriwa kowhiri
mon fruit est meilleur que l`or, que l`or pur, et mon produit est préférable à l`argent.

he patunga mo te pai kei ahau; no tenei ra nei ahau i whakamana ai i aku kupu taurangi
je devais un sacrifice d`actions de grâces, aujourd`hui j`ai accompli mes voeux.

ano ra ko ia, kahore oku haurangi, e petuha, e te tangata pai rawa; engari he pono, he whai whakaaro, aku kupu e whakapuaki nei
je ne suis point fou, très excellent festus, répliqua paul; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.

no te tuatahi hoki o nga ra o te marama tuatahi i timata ai ia te haere mai i papurona, a no te tuatahi o nga ra o te rima o nga marama i tae mai ai ki hiruharama, i runga hoki i a ia te ringa pai o tona atua
il était parti de babylone le premier jour du premier mois, et il arriva à jérusalem le premier jour du cinquième mois, la bonne main de son dieu étant sur lui.

e matau ana ra tatou, e kore te atua e whakarongo ki nga tangata hara: tena ki te mea he tangata karakia tetahi ki te atua, he mea i tana e pai ai, ka whakarongo ia ki a ia
nous savons que dieu n`exauce point les pécheurs; mais, si quelqu`un l`honore et fait sa volonté, c`est celui là qu`il l`exauce.

a kihai ia i pai: heoi haere ana, maka ana i a ia ki te whare herehere, kia utua katoatia ra ano te nama
mais l`autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu`à ce qu`il eût payé ce qu`il devait.

ehara ra ia te kai i te mea e paingia ai tatou e te atua: no te mea ahakoa kahore tatou e kai, e kore e heke iho to tatou pai; a ahakoa kai tatou, e kore e kake to tatou pai
ce n`est pas un aliment qui nous rapproche de dieu: si nous en mangeons, nous n`avons rien de plus; si nous n`en mangeons pas, nous n`avons rien de moins.