검색어: użyczenia (폴란드어 - 영어)

umowa użyczenia
commodate

prawo najmu i uŻyczenia
rental and lending right

odstępstwo od wyłącznego prawa publicznego użyczenia
derogation from the exclusive public lending right 1.

właściciel praw oraz przedmiot prawa najmu i użyczenia
rightholders and subject matter of rental and lending right

właściciel praw oraz przedmiot prawa najmu i użyczenia
rightholders and subject matter of rental and lending right

irlandia – dyrektywa w sprawie prawa najmu i użyczenia
ireland – directive on rental and lending rights

przepisy stosowane w przypadku użyczenia, wynajęcia lub zbycia towarów
provisions to be applied where the goods are lent, hired out or transferred

wyłączne prawo zezwalania lub zakazywania najmu i użyczenia przysługuje:
the exclusive right to authorize or prohibit rental and lending shall belong:

b. przepisy stosowane w przypadku użyczenia, wynajęcia lub zbycia towarów
b. provisions to be applied where the goods are lent, hired out or transferred

konieczne jest zdefiniowanie pojęć najmu i użyczenia do celów niniejszej dyrektywy.
it is necessary to define the concepts of rental and lending for the purposes of this directive.

wyłączne prawo zezwalania lub zakazywania najmu i użyczenia przysługuje Ö następującym podmiotom Õ :
the exclusive right to authorise or prohibit rental and lending shall belong Ö to the following Õ :

33 — wyżej wymieniona w przypisie 19 dyrektywa w sprawie prawa najmu i użyczenia,
33 — the directive on rental and lending rights, cited in footnote 19.

(9) konieczne jest zdefiniowanie pojęć najmu i użyczenia do celów niniejszej dyrektywy.
(9) it is necessary to define the concepts of rental and lending for the purposes of this directive.

prawa autora do najmu i użyczenia zostały określone w dyrektywie nr 92/100/ewg.
rental and lending rights for authors have been established in directive 92/100/eec.

większość projektów obejmuje wkład beneficjentów, taki jak zobowiązanie do użyczenia lokalnych pracowników lub udostępnienia pomieszczeń kontrahentowi.
most of the projects include in-kind contributions from the beneficiaries such as commitments to make local counterpart staff available or to provide the contractor with premises.

konieczna jest ochrona w zakresie prawa użyczenia publicznego poprzez wprowadzenie specjalnych ustaleń, przynajmniej w stosunku do twórców;
whereas it is also necessary to protect the rights at least of authors as regards public lending by providing for specific arrangements;

prawa najmu i użyczenia oraz niektóre prawa pokrewne prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej (wersja skodyfikowana)
rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version)

pojęcie «użyczenia» w rozumieniu niniejszej dyrektywy nie Ö powinno obejmować Õ przekazywania między instytucjami dostępnymi dla publiczności.
lending within the meaning of this directive Ö should Õ not include making available between establishments which are accessible to the public.

konieczna jest ochrona w zakresie prawa użyczenia publicznego poprzez wprowadzenie specjalnych ustaleń, przynajmniej w stosunku do twórców.
it is also necessary to protect the rights at least of authors as regards public lending by providing for specific arrangements.

w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej
on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property