검색어: tai aroha (마오리어 - 프랑스어)

aroha
arohanui

toku aroha
amour

aroha rongonui
noyé

tai miti
chant de la mer

ia nui te aroha
que la paix soit sur vous

kia tino kaha toku aroha
je t'aime

aroha i nga wa katoa
dernière page de ta vie

e aroha ana ahau ki a koe
je te aime

aroha ki o koiora e ora nei koe
aime la vie que tu vis

epo tai tai e
l' homme le plus fort

kei whakapohehetia koutou, e oku teina aroha
nous vous y trompez pas, mes frères bien-aimés:

ka mohio au he nui toku aroha ki a koe
i know i love you very much

ki te aroha koutou ki ahau, kia mau ki aku ture
si vous m`aimez, gardez mes commandements.

na ka mea nga hurai, nana, tona aroha ki a ia
sur quoi les juifs dirent: voyez comme il l`aimait.

taku tamahine taku ora kei te aroha ahau ki a koe siena
siena ma fille ma vie je t'aime

kia meatia a koutou mea katoa i runga i te aroha
que tout ce que vous faites se fasse avec charité!

ki te aroha ia tetahi ki te atua, kua matauria tenei e ia
mais si quelqu`un aime dieu, celui-là est connu de lui. -

hei a koutou katoa toku aroha i roto i a karaiti ihu. amine
mon amour est avec vous tous en jésus christ.

na i aroha a ihu ki a mata raua ko tona teina, ki a raharuhi hoki
or, jésus aimait marthe, et sa soeur, et lazare.

ki te kore tetahi e aroha ki te ariki, kia waiho ia hei anatema maranata
si quelqu`un n`aime pas le seigneur, qu`il soit anathème! maranatha.