검색어: tau here (마오리어 - 프랑스어)

tau here
your bond

tau
année

no toku here
l'oiseau de proie

here-turi-kōkā
aout

ua here vau ia oe
i love you

ua mihi au ia oe ta'u here
je suis désolé

ko ia tenei e haere mai ana i muri i ahau kahore hoki ahau e tau hei wewete i te here o tona hu
je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.

na ka here ia i tana hariata, i mauria ano hoki e ia tona iwi
et pharaon attela son char, et il prit son peuple avec lui.

kia motumotuhia e tatou a raua here, kia akiritia a raua taura i a tatou
brisons leurs liens, délivrons-nous de leurs chaînes! -

me here e koe hei tohu ki tou ringa, hei pare ano ena mea ki waenganui o ou kanohi
tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux.

kahore ranei tenei wahine, he tamahine nei na aperahama, i herea nei e hatana i enei tau tekau ma waru, e tika kia wetekina i tona here i te ra hapati
et cette femme, qui est une fille d`abraham, et que satan tenait liée depuis dix-huit ans, ne fallait-il pas la délivrer de cette chaîne le jour du sabbat?

ko te kupu tenei a ihowa ki ahau, hanga he here, he ioka mou, ka whakanoho ai ki tou kaki
ainsi m`a parlé l`Éternel: fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.

a, no ka oti ia te here, ka arahina atu, tukua ana ki a pirato, ki te kawana
après l`avoir lié, ils l`emmenèrent, et le livrèrent à ponce pilate, le gouverneur.

na te karaiti i wewete te here i a tatou: na reira kia u te tu, kei mau hoki ki roto ki te ioka pononga
c`est pour la liberté que christ nous a affranchis. demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.

nana, ka meatia koe e ahau ki te here, a e kore koe e huri i tetahi taha ou ki tetahi taha ou, kia poto ra ano i a koe ou ra whakapae
et voici, je mettrai des cordes sur toi, afin que tu ne puisses pas te tourner d`un côté sur l`autre, jusqu`à ce que tu aies accompli les jours de ton siège.

na reira tangohia ka hanga he kaata hou, tikina hoki kia rua nga kau kutete kahore ano i mau ioka, ka here ai i nga kau ki te kaata, a ko a raua kuao me tango mai i a raua ki te whare
maintenant, faites un char tout neuf, et prenez deux vaches qui allaitent et qui n`aient point porté le joug; attelez les vaches au char, et ramenez à la maison leurs petits qui sont derrière elles.

ki te hoki iau kia koe toku metua here mua ta'anga no koe hoho'a i iaku nei ka'api roa toku nagkau kite reka reka karere ta'a no te ra'i iaku nei e moemoe au e moemoe au tene'i
je vais revenir À tu vas avoir un prÉ-bÉbÉ’je vais Être un amour À long terme pour rÊver que tu vas Être une cÉlÉbritÉ.