검색어: rakyat berpecah belah (말레이어 - 영어)

berpecah belah
maintain racial unity

menyebabkan pemuzik berpecah belah
broken to pieces

kemudian umat rasul-rasul itu berpecah-belah dalam urusan ugama mereka kepada beberapa pecahan, tiap-tiap golongan bergembira dengan apa yang ada pada mereka.
but people have cut off their affair (of unity), between them, into sects: each party rejoices in that which is with itself.

(sebabnya): permusuhan di antara mereka sesama sendiri amatlah keras; engkau menyangka mereka bersatu padu, sedang hati mereka berpecah belah (disebabkan berlainan kepercayaan mereka).
intense is their hostility to one another. you reckon them united while their hearts are divided.

dan orang-orang (yahudi dan nasrani) yang diberi kitab (taurat dan injil) itu, tidak berpecah-belah melainkan setelah datang kepada mereka bukti yang jelas nyata.
and the people of the scripture (jews and christians) differed not until after there came to them clear evidence. (i.e. prophet muhammad (peace be upon him) and whatever was revealed to him).

(kebanyakan manusia masih berselisihan) dan berpecah-belah dalam urusan ugama mereka; (ingatlah) mereka semuanya akan kembali kepada kami (untuk menerima balasan).
and [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to us will return.

(orang-orang yahudi dan orang-orang munafik) dengan keadaan bersatu padu sekalipun, tidak berani memerangi kamu melainkan di kampung-kampung yang berbenteng kukuh, atau dari sebalik tembok. (sebabnya): permusuhan di antara mereka sesama sendiri amatlah keras; engkau menyangka mereka bersatu padu, sedang hati mereka berpecah belah (disebabkan berlainan kepercayaan mereka).
they will not fight against you in a body save in fortified towns or from behind walls; their fighting between them is severe, you may think them as one body, and their hearts are disunited; that is because they are a people who have no sense.