검색어: baita ni ere (바스크어 - 스페인어)

ni ere
yo a ti también

bera irakaslea da, baita ni ere.
Él es profesor, y yo también.

ni ere bai
yo tambien

ni ere bai zuri
yo tambien soy blanco

bai, ni ere uste horrekoa naiz.
sí, yo también lo creo.

Çareten ene imitaçale, ni-ere christen beçala.
sed vosotros imitadores de mí; así como yo lo soy de cristo

haraguiaren arauez anhitz gloriatzen diradenaz gueroz, ni-ere gloriaturen naiz.
ya que muchos se jactan según la carne, también yo me jactaré

eta nor-ere vici baita, eta sinhesten baitu ni baithan, seculan eztun hilen. sinhesten dun haur?
y todo aquel que vive y cree en mí no morirá para siempre. ¿crees esto

halacotz ni-ere ençunic iesus iaunean duçuen fedea, eta saindu gucietaraco charitatea,
por esta razón, yo también, habiendo oído de la fe que tenéis en el señor jesús y de vuestro amor para con todos los santos

mysterio haur handia da: baina ni christez minço naiz eta eliçáz.
grande es este misterio, pero lo digo respecto de cristo y de la iglesia

baina ni guiçonén aitzinean vkaturen nauena, vkatua içanen da iaincoaren aingueruén aitzinean.
pero el que me niegue delante de los hombres será negado delante de los ángeles de dios

ecen bethiere paubreac vkanen dituçue çuequin: baina ni eznauçue bethi vkanen.
porque siempre tenéis a los pobres con vosotros, pero a mí no siempre me tenéis

ecen badaquigu leguea spiritual dela: baina ni carnal naiz, bekatuaren azpira saldua.
porque sabemos que la ley es espiritual; pero yo soy carnal, vendido a la sujeción del pecado

berriz diot, nehorc ezteçan estima erhoa naicela: ezpere erho anço-ere recebi neçaçue, ni-ere appurbat gloria nadinçát.
otra vez digo: que nadie me tome por loco. pero si no, recibidme aunque sea como a loco, para que me gloríe siquiera un poquito

badaquit ecen çuec abrahamen hacia çaretela: baina ni hil nahiz çabiltzate, ceren ene hitzac ezpaitu lekuric çuec baithan.
sé que sois descendientes de abraham; no obstante, procuráis matarme, porque mi palabra no tiene cabida en vosotros

ecen ni neure burutic eznaiz minçatu: baina ni igorri nauen aitac berac manamendu eman draut, cer erran deçaquedan eta cer minça naiten.
porque yo no hablé por mí mismo; sino que el padre que me envió, él me ha dado mandamiento de qué he de decir y de qué he de hablar

anhitz gauça dut çueçaz minçatzeco eta iugeatzeco: baina ni igorri nauena eguiati da: eta nic harenganic ençun ditudan gauçác munduari erraiten drauzquiot.
muchas cosas tengo que decir y juzgar de vosotros. pero el que me envió es verdadero; y yo, lo que he oído de parte de él, esto hablo al mundo