검색어: ceraucan (바스크어 - 프랑스어)

eta gure aita abrahami eguin ceraucan iuramenduaz:
selon le serment par lequel il avait juré à abraham, notre père,

ecen erraiten ceraucan hari ioannesec, eztuc sori hori duán.
parce que jean lui disait: il ne t`est pas permis de l`avoir pour femme.

(ecen erraiten ceraucan, ilki adi spiritu satsuá, guiçon horrenganic)
car jésus lui disait: sors de cet homme, esprit impur!

bada anhitz berce gauçaz-ere exhortatzen çuela euangelizatzen ceraucan populuari.
c`est ainsi que jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d`autres exhortations.

baina mahainean ciradenetaric batec-ere etzuen aditzen certara hura erran ceraucan.
mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela;

lotaric iratzarturic bada iosephec eguin ceçan aingueruäc manatu ceraucan beçala, eta har ceçan bere emaztea.
joseph s`étant réveillé fit ce que l`ange du seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.

baina iaincoac abrahami iuratu ceraucan promessaren dembora hurbiltzen cela, augmenta cedin populua eta multiplica egypten:
le temps approchait où devait s`accomplir la promesse que dieu avait faite à abraham, et le peuple s`accrut et se multiplia en Égypte,

ethorten da bada samariaco hiri sichar deitzen den batetara cein baita iacob-ec bere seme iosephi eman ceraucan possessionearen aldean.
il arriva dans une ville de samarie, nommée sychar, près du champ que jacob avait donné à joseph, son fils.

diotsa iesusec, habil: hire semea vici duc. eta sinhets ceçan guiçonac iesusec erran ceraucan hitza eta ioan cedin.
va, lui dit jésus, ton fils vit. et cet homme crut à la parole que jésus lui avait dite, et il s`en alla.

(eta emaztea cen grec, nationez syrophenissiana) eta othoitz eguiten ceraucan campora egotz leçan deabrua haren alabaganic.
cette femme était grecque, syro-phénicienne d`origine. elle le pria de chasser le démon hors de sa fille. jésus lui dit:

eta bere cerbitzari-quideac haren oinetara bere buruä egotziric othoitz eguiten ceraucan, cioela, auc patientia enegana, eta gucia pagaturen drauat.
son compagnon, se jetant à terre, le suppliait, disant: aie patience envers moi, et je te paierai.

orduan gendetzetic campora auança ceçaten alexandre, iuduéc hura bulkatzen çutela. eta alexandrec, ichil litecen escuaz keinu eguinic, nahi ceraucan causá allegatu populuari.
alors on fit sortir de la foule alexandre, que les juifs poussaient en avant; et alexandre, faisant signe de la main, voulait parler au peuple.

orduan orhoit cedin pierris iesusec erran ceraucan hitzaz, ceinec erran baitzeraucan, oillarrac io deçan baino lehen, hiruretan vkaturen nauc. eta camporat ilkiric nigar eguin ceçan mingui.
et pierre se souvint de la parole que jésus avait dite: avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. et étant sorti, il pleura amèrement.

ecen herodes beldur çayón ioannesi, eçaguturic ecen hura cela guiçon iustoa eta saindua, eta ohore ekarten ceraucan: eta hura ençunic anhitz gauça eguiten çuen, eta gogotic hura ençuten çuen.
mais elle ne le pouvait; car hérode craignait jean, le connaissant pour un homme juste et saint; il le protégeait, et, après l`avoir entendu, il était souvent perplexe, et l`écoutait avec plaisir.

eta adora ceçaten, bestiari bothere eman ceraucan dragoina, eta adora ceçaten bestiá, cioitela, nor da bestia irudi duenic? haren contra nor combati ahal daite?
et ils adorèrent le dragon, parce qu`il avait donné l`autorité à la bête; ils adorèrent la bête, en disant: qui est semblable à la bête, et qui peut combattre contre elle?

aitzinetic ioannesec emendamendutaco baptismoa israeli predicatu vkan ceraucanean haren ethorteracoan.
avant sa venue, jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d`israël.