검색어: tuyết (베트남어 - 불가리어)

tuyết
сняг

bông tuyết mờ ảoname
fuzzyflakesname

nếu tôi tắm trong nước tuyết, rửa tay tôi với nước tro,
Ако се умия със снежна вода, И очистя със сапун ръцете си,

nó bị đục vì cớ nước đá, có giá tuyết ẩn ở trong.
Които се мътят от леда, И в които се топи снегът;

ngươi có vào các kho tuyết chăng? có thấy nơi chứa mưa đá,
Влизал ли си в съкровищниците за снега, Или виждал ли си съкровищниците за градушката,

ngài ra lịnh làm cho tuyết giá tan ra, khiến gió thổi, nước bèn chảy.
(7)Пак изпраща словото Си и ги разтопява; Прави вятъра си да духа, и водите текат.

ngài phá vườn nho chúng nó bằng mưa đá, hủy cây sung họ bằng tuyết giá;
Как порази с град лозята им, И със светкавици черниците им,

nàng không sợ người nhà mình bị giá tuyết, vì cả nhà đều mặc áo bằng lông chiên đỏ sặm.
Не се бои от снега за дома си; Защото всичките й домашни са облечени с двойни дрехи.

sự khô hạn và sự nắng tiêu tan nước tuyết đi; âm phủ cũng làm như vậy cho những kẻ có tội.
Както сушата и топлината поглъщат водата от снега, Така и преизподнята грешните.

vì ngài phán với tuyết rằng: hãy sa xuống đất! và cũng phán vậy cho trận mưa mây và mưa lớn.
Защото казва на снега: Вали на земята, - Също и на проливния дъжд и на поройните Си дъждове;

các người sang trọng của nó tinh hơn tuyết, trắng hơn sữa. nước da đỏ hồng hơn san hô, mình mẩy sáng ngời như bích ngọc.
Благородните й бяха по-чисти от сняг, по-бели от мляко, Снагата им по-червена от рубини, блестяха като сапфир;

sứ giả trung tín với người sai đi, giống như tuyết mát mẻ trong ngày mùa gặt; vì người bổ sức linh hồn của chủ mình.
Както е снежната прохлада в жетвено време, Така е верният посланик на тия, които го изпращат, Защото освежава душата на господаря си.

xin hãy lấy chùm kinh giới tẩy sạch tội lỗi tôi, thì tôi sẽ được tinh sạch; cầu chúa hãy rửa tôi, thì tôi sẽ nên trắng hơn tuyết,
Поръси ме с исоп, и ще бъда чист; Измий ме, и ще стана по-бял от сняг.

có ai thấy tuyết của li-ban lìa bỏ vần đá nơi đồng bằng chăng? hay là có ai thấy nước sông mát từ xa chảy đến nơi mà cạn tắt đi chăng?
Ще престане ли ливанският сняг от скалата на полето? Ще пресъхнат ли хладните води, които идат от далеч?

vả, như mưa và tuyết xuống từ trên trời và không trở lại nữa, mà đượm nhuần đất đai, làm cho sanh ra và kết nụ, đặng có giống cho kẻ giao, có bánh cho kẻ ăn,
Защото както слиза дъжд и сняг от небето, И не се връща там, Но пои земята И я прави да произрастява и да напъпва, Та дава семе на сеяча и хляб на гладния*.

ta nhìn xem cho đến chừng các ngôi đã đặt, và có Ðấng thượng cổ ngồi ở trên. Áo ngài trắng như tuyết, và tóc trên đầu ngài như lông chiên sạch. ngôi ngài là những ngọn lửa, và các bánh xe là lửa hừng.
Гледах, додето се положиха престоли, и Древният по Дни седна, чието облекло беше бяло като сняг, и космите на главата му като чиста вълна, престолът му огнени пламъци, и колелата му пламенен огън.

Ðức giê-hô-va phán: bây giờ hãy đến, cho chúng ta biện luận cùng nhau. dầu tội các ngươi như hồng điều, sẽ trở nên trắng như tuyết; dầu đỏ như son, sẽ trở nên trắng như lông chiên.
Дойдете сега та да разискаме, казва Господ; Ако са греховете ви като мораво, Ще станат бели като сняг; Ако са румени като червено, Ще станат като бяла вълна.